Awanai Tsumori No Genki de Ne

Se Não Nos Vermos, Fique Bem

Awanai Tsumori No Genki de Ne

Eu procurei por nossos corações
はなれてしまったこころとこころを
Hanarete shimatta kokoro to kokoro wo
Separados no clamor das manhãs que vêm e vão
いきかうあさのけんそうにさがした
Ikikau asa no kensou ni sagashita
Dizendo: eu estou bem aqui enquanto esperamos no sinal
ここでいいから」としんごうまちでいう
"Koko de ii kara" to shingoumachi de iu
O seu perfil familiar e rosto desaparece de vista
みなれたよこがおみえなくなるとを
Minareta yokogao mienaku naru to wo

É como se antes do início, eu não estivesse no mesmo mundo
はじまるまえのようにおなじせかいにいないように
Hajimaru mae no you ni onaji sekai ni inai you ni
Será que vou ser capaz de fazer isso?
できるかなしたくない
Dekiru kana shitakunai
Eu não quero apenas que nos separemos
なあうしなうちょくぜん
Naa ushinau chokuzen

De repente, se torna realidade, as palavras são capturados na minha garganta
きゅうにげんじつになってことばはのどにひっかかって
Kyuu ni genjitsu ni natte kotoba wa nodo ni hikkakatte
Digamos que você sorri e começa a mover-se
あおになるうごきだすほほえむきみがいう
Ao ni naru ugokidasu hohoemu kimi ga iu

Se não nos vermos, fique bem
にどとあわないつもりの、げんきでね
Nidoto awanai tsumori no, genki de ne
Embora a bondade não é o que eu precisava no final
さいごにやさしさはいらなかったのに
Saigo ni yasashisa wa iranakatta no ni
Adeus, te vejo mais tarde
さよならとかじゃあねとか
Sayonara toka jaa ne toka
Deixe-me ir
いとをきるようにはなしてよね
Ito wo kiru you ni hanashite yo ne

Hey, se não nos vermos novamente, se cuide
あえなくなるからげんきでと
Aenaku naru kara genki de to
Se pensarmos um no outro até o fim
さいごまでふたりおもえるなら
Saigo made futari omoeru nara
Não deixando de lado o seu lado deve ser o suficiente, mas acabamos distantes
てははなさないままそれでいいのにとおくなる
Te wa hanasanai mama sore de ii no ni tooku naru
Eu sempre me sinto solitário depois
いつでもあとからさみしくて
Itsudemo ato kara samishikute

Quem era aquele que nos fez terminar?
おわれせたのはだれ
Owareseta no wa dare?
Aquele que olhou para o lado, era teimoso, e se afastou fui eu
さきにめをそらしたのはいじをはってむきになったわたしのほうで
Saki ni me wo sorashita no wa Iji wo hatte muki ni natta watashi no hou de

O amor de repente prevalece e as minhas palavras estão finalmente escutadas
きゅうにいとしさがかってことばがやっとこえになって
Kyuu ni itoshisa ga katte kotoba ga yatto koe ni natte
Antes ele ficou vermelho, eu chamei o seu nome
あかになるそのまえにきみのなをよびかけた
Aka ni naru sono mae ni kimi no na wo yobikaketa

Hey, se não nos vermos novamente, se cuide!
にどとあわないつもりの、げんきでね
Nidoto awanai tsumori no, genki de ne
Eu adorava tanta ternura
そんなやさしさがだいすきだったこと
Sonna yasashisa ga daisuki datta koto
Eu preciso dizer isso antes de eu dizer que sinto muito
ごめんねとかそのまえにいわなくちゃ
Gomen ne toka sono mae ni iwanakucha

Hey, se não nos vermos novamente, se cuide
あえなくなるからげんきだと
Aenaku naru kara genki da to
Você nunca vai notar, por isso fique bem
きずけなくなるからげんきでと
Kizukenaku naru kara genki de to
Mais do que dizer adeus ou até logo
さよならとかじゃあねより
Sayonara toka jaa ne yori
Você me mostrou o que era importante
だいじなものをおしえてくれた
Daiji na mono wo oshiete kureta

Hey, se não nos vermos novamente, se cuide
あわないつもりの、げんきでね
Awanai tsumori no, genki de ne
Eu sinto muito por não saber até você dizer
いわせるまでわからなくてごめんね
Iwaseru made wakaranakute gomen ne
Você se virou pouco antes do sinal ficar vermelho
てんめつするしんごうがあかになるちょくぜんでふりむいて
Tenmetsu suru shingou ga aka ni naru chokuzen de furimuite
E acenou e sorriu de novo: "se cuide"
てをふったきみはまたほほえんだげんきでね
Te wo futta kimi wa mata hohoenda genki de ne