Tonight

Esta Noite

Tonight

Se eu pudesse amar como você
あなたとおなじようなかんじょうで
anata to onaji you na kanjou de
Eu poderia me aproximar de você?
だれかをあいせたなら
dareka wo aiseta nara
Na noite em que me perguntei isso
あなたにちかづけるかとかんがえたよるに
anata ni chikazukeru ka to kangaeta yoru ni
A lua estava cheia e minhas lágrimas transbordaram
つきはみちてなみだはあふれた
tsuki wa michite namida wa afureta
Qual é o objetivo? Você suspirou
どうせとはきだした
douse to hakidashita
Seu perfil era tão bonito
ことばがとけてうかびあがる
kotoba ga tokete ukabiagaru
Emergindo enquanto suas palavras se dissolviam
よこがおはとてもうつくしい
yokogao wa totemo utsukushii
Eu não sei o que você passou
なにがあったかしらないけれど
nani ga atta ka shiranai keredo
Mas eu quero estar do seu lado
みかたでいたいよ
mikata de itai yo

Um guia sobre como viver neste mundo
このよをうまくいきるほうほうなんて
kono yo wo umaku ikiru houhou nante
Não está escrito em nenhum lugar
どこにもかいちゃいないの
dokonimo kaichainai no
Neste mundo paralelo em ciclo
るうぷするパラレルワールド
ruupu suru parareru waarudo
A verdade por trás da utopia
ユートピアのしんじつを
yuutopia no shinjitsu wo

Eu quero saber o que é isto
しってみたいや
shitte mitai ya
E me divertir mais
もっとたのしみたいんだ
motto tanoshimitainda
Com um sentimento claro e simples
たんじゅんめいかいなきもちで
tanjunmeikai na kimochi de
Vamos fazer um mundo perfeito
かんぺきなせかいをぼくらでつくろう
kanpeki na sekai wo bokura de tsukurou

Esta noite
Tonight
Tonight
Quero sentir ainda mais
もっとかんじていたいんだ
motto kanjiteitainda
Vou tocar os sinos da criação do céu e da terra
てんちかいびゃくのかねのおとを
tenchikaibyaku no kane no oto wo
De novo e de novo
たからかにならすんだなんどでも
takaraka ni narasunda nandodemo
Vamos ter o maior romance do século
こんせいきさいだいろまんちっくしよう
konseiki saidai romanchikku shiyou

Uma falsidade colada e abalada
こらーじゅされたフェイクシェイクされ
koraaju sareta feiku sheiku sare
Derrama para baixo se estiver esperando
まってましたとふりそそぐ
mattemashita to furisosogu
A estranheza rói meu coração nu
なまみのこころをむしばんでいくみょう
namami no kokoro wo mushibandeiku myou
Honestamente, eu não posso ficar sã enquanto os segundos passam
びょうでしょうねしょうじきしょうきでいられないね
byou deshou ne shoujiki shouki de irarenai ne
Enquanto lutamos em meio à popularidade em massa
たいしゅうせいのなかたたかうぼくら
taishuusei no naka tatakau bokura

Se eu pudesse pegar sua mão estendida
のばしたてをいますぐに
nobashita te wo ima sugu ni
Puxar você em minha direção
このむねにてくりよせて
kono mune ni te kuriyosete
E dizer que está tudo bem
だいじょうぶといえたなら
daijoubu to ietanara
Eu respiraria entre a luz e escuridão
ひかりとやみのはざまでいきをして
hikari to yami no hazama de iki wo shite
E iria até você, não importa o que
かならずむかえにゆくよ
kanarazu mukae ni yuku yo

Eu não posso deixar você
ほうっておけないや
houtteokenai ya
Tudo bem se é incerto
あやふやでもいいから
ayafuya demo ii kara
Cantarole para que eu possa ouvir
そんざいしょうめいのメロディーを
sonzai shoumei no merodii wo
Uma melodia provando que você existe
くちずさんでぼくにわかるように
kuchizusande boku ni wakaru you ni

Esta noite
Tonight
Tonight
Isto não é um sonho
ゆめなんかじゃないんだ
yume nanka ja nainda
Com um dedo em nossos lábios
てんちむようのヒエラルキーさえ
tenchimuyou no hierarukii sae
Vamos derrubar até uma hierarquia irreversível
ひとさしゆびをくちびるにそえて
hitosashiyubi wo kuchibiru ni soete
Com a imaginação
ひっくりかえそうかイマジネーションしだい
hikkurikaesou ka imajineeshon shidai

O nascer do sol cobre os piores dias de ontem
あさやけはさいていなきのうをつつむ
asayake wa saitei na kinou wo tsutsumu
Eu nunca vou te deixar para trás
もうどこへもおいていかない
mou doko e mo oite ikanai
Vou aceitar tudo o que você seja
あなたのすべてをうけとめるよ
anata no subete wo uketomeru yo

Eu quero sempre acreditar
ずっとしんじていたいんだ
zutto shinjiteitainda
Quero te amar ainda mais
もっとあいしてみたいんだ
motto aishite mitainda
Com um sentimento claro e simples
たんじゅんめいかいなきもちで
tanjunmeikai na kimochi de
Vamos fazer um mundo perfeito
かんぺきなせかいをぼくらでつくろう
kanpeki na sekai wo bokura de tsukurou

Esta noite
Tonight
Tonight
Quero sentir ainda mais
もっとかんじていたいんだ
motto kanjiteitainda
Vou tocar os sinos da criação do céu e da terra
てんちかいびゃくのかねのおとを
tenchikaibyaku no kane no oto wo
De novo e de novo
たからかにならすんだなんどでも
takaraka ni narasunda nandodemo
Vamos ter o maior romance do século
こんせいきさいだいろまんちっくしよう
konseiki saidai romanchikku shiyou