Return To Oz

Retorno à Oz

Return To Oz

Uma vez havia um homem
Once there was a man
Que tinha muito tempo de sobra
who had a little too much time on his hands
Ele nunca parou para realizar que ele estava envelhecendo
he never stopped to think that he was getting older.
E quando sua noite chegou à um fim,
When his night came to an end
Ele tentou segurar seu último amigo e fingir
He tried to grasp for his last friend and pretend
Que poderia desejar a saúde à si mesmo em um trevo de quatro folhas
That he could wish himself health on a four-leaf clover

Ele disse: Isso é o retorno à OZ?
He said is this the return to Oz?
A grama está morta, o ouro é marrom e o céu tem garras
The grass is dead, the gold is brown and the sky has claws
Tem um homem acabado andando em círculos
There's a wind-up man walking round and round
O que era uma vez a cidade das esmeraldas é agora uma cidade dos cristais
What once was Emerald City is now a crystal town

São três horas da manhã
Its three o' clock in the morning
Você recebeu um telefonema da rainha de cem cabeças
You get a phone call from the queen with a hundred heads
Ela diz que eles estão todos mortos
She says that they're all dead
Ela tentou reanimar o último
She tried the last one on
Ele não conseguia falar, caiu
It couldn't speak, fell off
E agora ela só vagueia pelos salões
And now she just wanders the halls
Pensando em nada, pensando em totalmente nada
Thinking nothing, thinking nothing at all

Ela disse: Isso é o retorno à OZ?
She says is this the return to Oz?
A grama está morta, o ouro é marrom e o céu tem garras
The grass is dead, the gold is brown and the sky has claws
Tem um homem acabado andando em círculos
There's a wind-up man walking round and round
O que era uma vez a cidade das esmeraldas é agora uma cidade dos cristais
What once was Emerald City is now a crystal town

Os motoqueiros estão cruzando o pavimento
The wheelies are cutting pavement
E os Skeksis na rave quiseram dizer
and the Skeksis at the rave meant
Para se esconder nos fundos
to hide deep inside
As suas faces derramadas
their sunken faces
E seus selvagens, olhos esbugalhados
and their wild, rolling eyes
Mas suas palavras insensíveis revelam
But their callous words reveal
Que eles não conseguem mais sentir
That they can no longer feel
Amor ou excitação
Love or sex appeal
A garota da colcha de retalhos veio para selar o acordo
The patchwork girl has come to cinch the deal

Para retornar à oz - nós liberamos o mundo
To return to Oz we've fled the world
Com sorrisos e gargantas fechadas
With smiles and clenching jaws
Por favor me salve, amigo, da queda
Please help me friend from coming down
Eu perdi meu lugar e agora não consigo encontrá-lo
I've lost my place now and it cant be found
É isso o Retorno à Oz?
Is this the return to Oz?
A grama está morta, o ouro é marrom e o céu tem garras
The grass is dead, the gold is brown and the sky has claws
Tem um homem acabado andando em círculos
There's a wind-up man walking round and round
O que era uma vez a cidade das esmeraldas é agora uma cidade dos cristais
What once was Emerald City is now a crystal town