Aitai

Canção de Amor

Aitai

Eu tinha muita diversão, você acenou enquanto sorria para mim
(tanoshikatta) ne chiisaku tsubuyaki hohoen da kimi
"Fique ao meu lado por mais algum tempo"
(mada soba ni ita yo) komiageru yowane nomikon da boku

Eu engoli essas palavras, os anseios da minha fraqueza
narihibiku densha no beru mujou ni futari wo hiki saku
O barulho da buzina do trem ecoa
karamaseta yubi to yubi wo toite betsubetsu no basho he tabidatsu

Nos desembaraçamos nossos dedos unidos
ai tai to omou ai tai to negau
E começamos nossos caminhos separados
ai dake ga kureru yorokobi ni fure tai
Eu quero ver você, eu anseio ver você
ai tai to negau dake de hoteru karada
Eu quero sentir a alegria que só o amor pode nos dar
samasu sube wa sono nukumori dake shizte iru noni

Todo o tempo eu anseio por você, meu corpo se ilumina como em um incêndio
fumikoma nu you ni tagai no kurashi wo okasa nai you ni
O seu calor é a única coisa que pode me acalmar
dakedo saikin wa meeru ya denwa ja kyori wo ume kire nai

Nós tentamos não seguir a vida um do outro
ima made no koi to wa chigau yodomi nai kimochi ga afureteku
Mas ultimamente mensagens e chamadas telefônicas não são suficientes
doko made mo toumei na sono hitomi mitsume tsudzukete obore tai

Esse amor é diferentes dos anteriores
ai tai to omou ai tai to negau
Cheio de uma paixão pura
futari deau basho de saken de iru kara
Aqueles olhos, parece não ter fim
soshize itsu no hi ka soshize to ano chikai wo
Eu quero me afogar neles
tate rareru sono toki ga kuru koto shinjiteru kara

Eu quero ver você, eu anseio ver você
nemure nai yoru de yami ni tsutsuma rete kimi wo motomete sama yoi tsudzukeru
Chamando-o no lugar em que nos conhecemos
aishize iru yo kowashi tai hodo ni nakinurete asa wo mukaeireru

Envolvido por uma noite em claro
ai tai to omou ai tai to negau
E eu continuo procurando por você
ai dake ga kureru yorokobi ni fure tai
Eu te amo tento que eu me tornei destrutivo
ai tai to negau dake de hoteru karada
E me encontro, no amanhecer, encharcada com minhas lágrimas
samasu sube wa sono nukumori dake shizte iru noni