Only U

Apenas Você

Only U

Eu costumava não ser capaz de assistir filmes de terror
무서운 영화도 못 보던 내가
museoun yeonghwado mot bodeon naega
Mas agora eu consigo andar no beco
이제는 집 앞 골목길을 혼자 걸어가
ijeneun jip ap golmokgireul honja georeoga
Na frente da minha casa, sozinha, a fraca luz da rua deixa meus olhos molhados
흐릿하게 켜진 가로등 빛이 내 눈가를 적셔
heuritage kyeojin garodeung bichi nae nun-gareul jeoksyeo
Como meu coração, não vejo nada, mas
내 맘같이 아무것도 보이지를 않는데
nae mamgachi amugeotdo boijireul anneunde
Eu te amo, eu sinto sua falta
사랑해 보고싶어
saranghae bogosipeo
Apenas sua voz permanece em meus ouvidos
목소리만 귓가에 맴돌아
moksoriman gwitga-e maemdora
Agora estou acostumada com esse mesmo tipo de amor todo dia
매일 같은 사랑에 익숙해진 나
maeil gateun sarang-e iksukaejin na

O que você está fazendo? Você comeu?
뭐해? 밥 먹었어?
mwohae? bap meogeosseo?
Ninguém mais me faz essas perguntas cotidianas
이런 흔한 말들도 아무도 묻지를 않고
ireon heunhan maldeuldo amudo mutjireul an-go
Eu acho que porque era você, você estava curioso sobre o meu tudo
너니까 내 모든 게 궁금했나 봐
neonikka nae modeun ge gunggeumhaenna bwa
Acho que agora eu finalmente entrei em seu coração
이제야 네 마음에 들어왔나 봐
ijeya ne ma-eume deureowanna bwa
Eu não sabia, naquela época, que isso era amor
그때는 몰랐어 이게 사랑인걸
geuttaeneun mollasseo ige sarang-in-geol
Você costumava ficar feliz só de ouvir meu nome
내 이름만 들어도 행복해하던
nae ireumman deureodo haengbokaehadeon
Você costumava chorar e rir apenas com o som da minha respiração
내 숨소리에도 울고 웃던 널
nae sumsoriedo ulgo utdeon neol
Eu não posso te esquecer, eu nunca vou te esquecer
절대 못 잊어 절대 안 잊어
jeoldae mot ijeo jeoldae an ijeo

Apenas você, apenas você
Only you, only you
Only you, only you
Eu não sabia o que isso significava quando você estava ao meu lado
곁에 있을 땐 알 수 없던 그 말
gyeote isseul ttaen al su eopdeon geu mal
Por que eu não sabia, naquela época? Por que eu não sabia?
그땐 왜 몰랐을까 난 왜 몰랐을까
geuttaen wae mollasseulkka nan wae mollasseulkka
Estou sofrendo agora, assim, oh
이렇게 나 아파하는데, oh
ireoke na apahaneunde, oh

Apenas você, apenas você
Only you, only you
Only you, only you
Você sempre me olhou calorosamente
항상 따스하게 바라봐주던
hangsang ttaseuhage barabwajudeon
Seu sorriso, sua imagem
너의 미소 너의 모습
neoui miso neoui moseup
Eu não posso vê-los novamente, mas
두 번 다신 볼 수 없지만
du beon dasin bol su eopjiman
Eu continuo sentindo sua falta
I’m still missing you
I’m still missing you

Como sempre, como outras separações
늘 그랬듯 다른 이별처럼
neul geuraetdeut dareun ibyeolcheoreom
Vai doer um pouco, mas vai passar
좀 아프겠지 지나가겠지
jom apeugetji jinagagetji
Mas não para você, eu não consigo expressar isso
넌 아닌가 봐 표현이 안돼
neon anin-ga bwa pyohyeoni andwae
Eu continuo batendo no meu coração cruel
애꿎은 가슴만 자꾸 때리지만
aekkujeun gaseumman jakku ttaerijiman
Esse sentimento sufocante não vai embora
먹먹함이 가시지를 않아
meongmeokami gasijireul ana
Eu não posso nem tomar um gole d'água
물 한 모금도 넘어가질 않아
mul han mogeumdo neomeogajil ana
Eu me sinto tão vazia, eu não me sinto como eu mesma
텅 빈 것 같아 내가 아닌 것 같아
teong bin geot gata naega anin geot gata
Eu acho que não sou nada sem você
니가 없는 난 아무것도 아닌가 봐
niga eomneun nan amugeotdo anin-ga bwa
Eu ainda sou a mesma de sempre
여전히 그대로란 말이야
yeojeonhi geudaeroran mariya
Minha cabeça, meu coração, meu quarto dedo
내 머리, 내 마음, 네 번째 손가락
nae meori, nae ma-eum, ne beonjjae son-garak
Porém, o mais importante, é que você não está aqui
근데 제일 중요한 네가 없다
geunde jeil jung-yohan nega eopda
Eu nem tenho o seu número para te pedir para voltarmos
돌아오란 말할 번호조차 없다
doraoran malhal beonhojocha eopda

O tempo cura tudo
시간이 모든걸 해결해 준다
sigani modeun-geol haegyeolhae junda
Mesmo aquelas palavras que eu quero ouvir, então eu espero
그딴 말이라도 듣고 싶어 기다려
geuttan marirado deutgo sipeo gidaryeo
Tudo que você precisa fazer é voltar, porque tudo o resto ainda é o mesmo
너만 돌아오면 돼 모든 건 제자리야
neoman doraomyeon dwae modeun geon jejariya
Pelo menos me dê uma chance de te dar tanto quanto eu recebi
받은 만큼 해줄 기회라도 달란 말이야
badeun mankeum haejul gihoerado dallan mariya

Apenas você, apenas você
Only you, only you
Only you, only you
Eu não sabia o que isso significava quando você estava ao meu lado
곁에 있을 땐 알 수 없던 그 말
gyeote isseul ttaen al su eopdeon geu mal
Por que eu não sabia, naquela época? Por que eu não sabia?
그땐 왜 몰랐을까 난 왜 몰랐을까
geuttaen wae mollasseulkka nan wae mollasseulkka
Estou sofrendo agora, assim
이렇게 나 아파하는데, oh
ireoke na apahaneunde, oh

Assim como o ar, parece tão natural
당연하게 느끼는 산소처럼
dang-yeonhage neukkineun sansocheoreom
Acho que eu não sabia que você estava do meu lado
니가 곁에 있는 것도 난 몰랐나 봐
niga gyeote inneun geotdo nan mollanna bwa
Eu acho que eu era louca, eu acho que eu era realmente uma idiota
내가 미쳤나 봐 정말 바본가 봐
naega michyeonna bwa jeongmal babon-ga bwa
Eu só quero voltar no tempo
시간을 되돌리고만 싶어
siganeul doedolligoman sipeo

Eu te amo, eu te amo, eu te amo
사랑해 사랑해 사랑해
saranghae saranghae saranghae
Essas palavras permanecem no meu coração
자꾸 입 안에서 맴도는 그 말
jakku ip aneseo maemdoneun geu mal
Eu sei que é tarde demais, eu sei que você se foi
이미 늦은걸 알아 너 없단 걸 알아
imi neujeun-geol ara neo eopdan geol ara
Estou me arrependendo, assim
이렇게 후회하고 있어, oh
ireoke huhoehago isseo, oh

Apenas você, apenas você
Only you, only you
Only you, only you
Agora, eu finalmente percebi o seu amor
이제서야 알게 된 너의 사랑
ijeseoya alge doen neoui sarang
Eu vou me lembrar, eu vou cuidar disso
기억할게 간직할게
gieokalge ganjikalge
Aqueles momentos em que você estava ao meu lado
니가 내 곁에 있던 그 때를
niga nae gyeote itdeon geu ttaereul
Eu continuo sentindo sua falta
I’m still missing you
I’m still missing you