A Long Way To Nowhere

A Long Way To Nowhere (Tradução)

A Long Way To Nowhere

Chegando o momento agora.
Approaching the moment now.
Uma longa, dura jornada em seu fim.
A long, hard journey in its end.
Está começando a assomar agora mesmo...
It's starting to loom right now...
O round final, e então te bate, te chuta, te divide pela metade.
The final round, and then it hits you, it kicks you, it splits you in half.

Toda a labuta e todo o esgotamento,
All the toil and all exhaustion,
Todas essas vezes que nós odiamos.
All those times we hated.
Todas as perdas, sacrifícios,
All the losses, sacrifices,
Todas essas coisas que nós perdemos.
All those things we missed.

Todo o sofrimento e distorção,
All the suffering and distortion,
Merda nós toleramos.
Shit we tolerated.
Tudo aquilo nós abandonamos... tudo por isto?
All that we abandoned... All for this?

Nossas esperanças espalhadas caem,
Our scattered hopes fall down,
O zelo vira a negligência.
The zeal turns to negligence.
Os sonhos quebrados tudo abaixo,
The shattered dreams all down,
Esmigalhado ao redor, isso é quando o balança, o faz tremer, o quebra.
Crumbled around, that's when it shakes you, it quakes you, it breaks you.
O cansa, o enfraquece, o degrada, ri!
It jades you, it fades you, degrades you, it laughs!

Bastante é bastante, demais
Enough's enough, too much,
É mais que nós podemos levar.
It's more than we can take.
Todos esses golpes que nós levamos, persistência era em vão.
All those hits we took, persistence was in vain.

Bastante é bastante, demais
Enough's enough, too much,
É tudo aquilo que eu posso dizer.
It's all that I can say.
Tudo abaixo o dreno, só restos de amargura.
All down the drain, just bitterness remains.

O balança, treme você, o quebra, o odeia, o profana, ri!
It shakes you, it quakes you, it breaks you, it hates you, desecrates you, it laughs!

Todas as batalhas, toda a sujeira,
All the battles, all the dirt
E vitórias que nós provamos.
And victories we tasted.
Toda a tensão, toda a miséria,
All the tension, all the misery
E todas as felicidades.
And all the bliss.

Toda a paixão, toda a lesão,
All the passion, all the hurt,
E todo o amor que nós desperdiçamos.
And all the love we wasted.
Todos os purgatórios... tudo para isto?
All the purgatories... All for this?
Não há nada lá.
There is nothing left.