How Many Times

Quantas Vezes Mais

How Many Times

Quantas vezes mais devemos morrer?
How many times must we die?
E quantas vezes mais devemos viver?
And how many times must we live?
Por que a verdade deve ser negada?
Why must the truth be denied?
Quando a verdade será revelada?
When will the truth be revealed?
Quantas vezes mais precisamos aprender?
How many times must we learn?
E quantas vezes mais devemos falhar?
And how many times must we fall?
Quantas vezes mais devemos queimar
How many times must we burn
Para que sejamos unidos como um só?
For us to be one and all

Me diga que está em casa novamente
You tell me that you're home again
O Sol irá despertar o céu
The Sun will wake up the sky
Com sentimentos de amor
With feelings of love

Quantas vezes mais devemos nos importar?
How many times must we care?
E quantas vezes mais devemos vencer?
And how many times must we win?
Quando a Terra irá parar
When will the earth just stand still
Para que possamos parar de matar a nós mesmos
So we can stop murdеring our kin

Me diga que está em casa novamente
You tell me that you're homе again
O Sol irá despertar o céu
The Sun will wake up the sky
Por que devemos nascer de novo para nos rebelarmos em Julho
Why must we be born again to rebel in July
Com sentimentos de amor
With feelings of love

Deus se despediu de nós
God waved us goodbye
Para aprender, amar e morrer
To learn, to love and to die
Os gritos de morte dão adeus
Death screams goodbye
Nós pertencemos à noite
We belong to the night

Você profetizou tudo isso, de Belfast a Soweto
You prophesized all of this from Belfast to Soweto
Nós canonizamos todos os profetas, de Gaza às periferias
We canonized all prophets from Gaza to the ghettos
Quando a justiça, quando o despertar transformar os que não sonham e os desesperados
When justice, when awakeness turns the dreamless and the hopeless
Perdão para as testemunhas
Forgiveness for the witness
Neste insensível prognóstico
In this callous prognosis (-nosis, -nosis)

Deus se despediu de nós
God waved us goodbye
Para aprender, amar e morrer
To learn, to love and to die
Os gritos de morte dão adeus
Death screams goodbye
Nós pertencemos
We belong
Deus se despediu de nós
God waved us goodbye
Para aprender, amar e morrer
To learn, to love and to die
Os gritos de morte dão adeus
Death screams goodbye
Nós pertencemos à noite
We belong to the night

Quantas vezes mais devemos morrer?
How many times must we die?
Quantas vezes mais devemos viver?
How many times must we live?