Elegy

Elegia

Elegy

Eu vejo um menino com uma grande guitarra
I see a boy with a big guitar
E embora ele não consiga alcançar as notas
And though he can't quite reach the notes
Ainda canta com todo o seu coração
Still he sings with all his heart
As palavras mais tristes que ele conhece
The saddest words he knows

Há uma fraqueza atrás de seus olhos
There's a weakness behind his eyes
Ele deveria nunca mostrar
He's supposed to never show
Eu posso ver o quanto ele tenta
I can see how hard he tries
Para deixar tudo ir
To let it all go

Segure-o, mantenha-o, deixe-o morrer
Hold it back, keep it in, let it die
Filho, você já viu um homem de verdade chorar?
Son, have you ever seen a real man cry?
Eu prometo a você que o mundo nunca vai realmente entender
I promise you the world will never ever really understand

Outra lágrima sobe em chamas
Another tear goes up in flames
E a tristeza o deixa queimando
And thе sadness leaves him burning
Mas é difícil lutar contra a vergonha
But it's hard to fight thе shame
Então uma lágrima sobe em chamas
So a tear goes up in flames

Eu vejo um homem com um sorriso torto
I see a man with a crooked smile
É como se ele estivesse com muito medo de sentir
It's like he's too afraid to feel
E então a ferida que ele tenta esconder
And so the wound he tries to hide
Só não vai deixá-lo curar
Just won't let him heal

Escove-o
Brush it off
Você faz o que for preciso
You do whatever it takes
Ninguém quer ver um homem forte quebrar
No one wants to see a strong man break
É mais fácil amar um homem
It's easier to love a man
Quem nunca realmente cometeu erros
Who never ever really made mistakes

O menino cresce
The boy grows up
E ele escreve mais uma música
And he writes one more song
A música mais sincera que ele já cantou
The most heartfelt song that he's ever sung
E isso o liberta
And it sets him free
Para deixar seu maior herói morrer jovem
To let his biggest hero die young

Outra lágrima sobe em chamas
Another tear goes up in flames
E a tristeza o deixa queimando
And the sadness leaves him burning
Mas é difícil lutar contra a vergonha
But it's hard to fight the shame
Então uma lágrima sobe em chamas
So a tear goes up in flames

Outra lágrima sobe em chamas
Another tear goes up in flames
E a tristeza o deixa queimando
And the sadness leaves him burning
Mas é difícil lutar contra a vergonha
But it's hard to fight the shame
Então uma lágrima sobe em chamas
So a tear goes up in flames

Uma lágrima final sobe em chamas
A final tear goes up in flames
Toda a tristeza o fez aprender
All the sadness had him learning
Ele não tem que lutar contra a vergonha
He doesn't have to fight the shame
Uma lágrima final sobe em chamas
A final tear goes up in flames