Bang Bang

Bang Bang

Bang Bang

Quando tínhamos apenas dez anos
Nous avions dix ans à peine
Nossos jogos eram os mesmos
Tous nos jeux étaient les mêmes
Polícia e ladrão
Aux gendarmes et aux voleurs
Você mirava bem no meu coração
Tu me visais droit au cœur

Bang bang, você me matou
Bang bang, tu me tuais
Bang bang, e eu caí
Bang bang, et je tombais
Bang bang, aquele som
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, eu não esquecerei
Bang bang, je ne l'oublierai pas

Nós crescemos juntos
Nous avons grandi ensemble
Acho que nos amávamos
On s'aimait bien il me semble
Mas você só tinha paixão
Mais tu n'avais de passion
Por aqueles jogos de meninos
Que pour tes jeux de garçon

Bang bang, você se divertia
Bang bang, tu t'amusais
Bang bang, eu te observava
Bang bang, je te suivais
Bang bang, aquele som
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, eu não esquecerei
Bang bang, je ne l'oublierai pas

Um dia você fez vinte anos
Un jour tu as eu vingt ans
Já havia muito tempo
Il y avait déjà longtemps
Que o amor substituíra
Que l'amour avait remplacé
Nossa amizade do passado
Notre amitié du passé
E quando veio uma outra
Et quand il en vint une autre
Não sabemos de quem é a culpa
On ne sait à qui la faute
Você jamais me enganaria
Tu ne m'avais jamais menti
Com ela você partiu
Avec elle tu es parti

Bang bang, você me deixou
Bang bang, tu m'as quittée
Bang bang, e eu fiquei
Bang bang, je suis restée
Bang bang, aquele som
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, eu não esquecerei
Bang bang, je ne l'oublierai pas

Quando eu vejo as crianças
Quand j'aperçois des enfants
Continuarem a brincar
Se poursuivre en s'amusant
Fazendo de conta que se matam
Et faire semblant de se tuer
Eu sinto meu coração apertar
Je me sens le cœur serré

Bang bang, eu me lembro
Bang bang, je me souviens
Bang bang, tudo retorna
Bang bang, tout me revient
Bang bang, aquele som
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, eu não esquecerei
Bang bang, je ne l'oublierai pas