Leaving Las Vegas

Saindo de Las Vegas

Leaving Las Vegas

Vida de primavera eterna
Life springs eternal
Em uma rua de néon berrante
On a gaudy neon street
Não que eu me importo com nada
Not that I care at all
Eu passei a melhor parte da minha série de derrotas
I spent the best part of my losing streak
Em um jipe do Exército
In an Army Jeep
Por que eu não posso lembrar
For what I can't recall
Oh, eu estou batendo na minha TV
Oh I'm banging on my TV set
E eu verificar as probabilidades
And I check the odds
E eu coloco a minha aposta
And I place my bet
Eu derramo uma bebida
I pour a drink
E eu puxar as cortinas
And I pull the blinds
E eu me pergunto o que vou encontrar
And I wonder what I'll find

Estou saindo de Las Vegas
I'm Leaving Las Vegas
Luzes são tão brilhantes
Lights so bright
Suor nas mãos, blackjack
Palm sweat, blackjack
Em um sábado à noite
On a Saturday night
Despedida em Las Vegas
Leaving Las Vegas
Deixando para o bem, para o bem
Leaving for good, for good
Eu estou saindo para uma boa
I'm leaving for good
Eu estou saindo para uma boa
I'm leaving for good

Costumava ser que eu poderia dirigir até
Used to be I could drive up to
Barstow para a noite
Barstow for the night
Encontrar algum caminhoneiro
Find some crossroad trucker
Para demonstrar sua força
To demonstrate his might
Mas esses dias, parece
But these days it seems
Em nenhum lugar é longe o suficiente
Nowhere is far enough away
Então, eu estou deixando Las Vegas hoje
So I'm leaving Las Vegas today

Estou saindo de Las Vegas
I'm Leaving Las Vegas
Luzes são tão brilhantes
Lights so bright
Suor nas mãos, blackjack
Palm sweat, blackjack
Em um sábado à noite
On a Saturday night
Despedida em Las Vegas
Leaving Las Vegas
Deixando para o bem, para o bem
Leaving for good, for good
Eu estou saindo para uma boa
I'm leaving for good
Eu estou saindo para uma boa
I'm leaving for good

Eu estou em pé no meio do deserto
I'm standing in the middle of the desert
Esperando o meu navio a entrar em
Waiting for my ship to come in
Mas agora joker não, não, Jack, nenhum rei
But now no joker, no jack, no king
Pode aproveitar esta mão perdedora
Can take this loser hand
E fazê-la ganhar
And make it win

Estou saindo de Las Vegas
I'm Leaving Las Vegas
Luzes são tão brilhantes
Lights so bright
Suor na mão, blackjack
Palm sweat, blackjack
Em um sábado à noite
On a Saturday night
Despedida em Las Vegas
Leaving Las Vegas
Deixando para o bem, para o bem
Leaving for good, for good
Eu estou saindo para uma boa
I'm leaving for good
Eu estou saindo para uma boa
I'm leaving for good

Eu parei o meu trabalho como dançarina
I quit my job as a dancer
No Lido des Girls
At the Lido des Girls
Lidando blackjack até uma ou duas da madrugada
Dealing blackjack until one or two
Como uma linha de muddly entre
Such a muddly line between
As coisas que você quer
The things you want
E as coisas que você tem que fazer
And the things you have to do

Estou saindo de Las Vegas
I'm Leaving Las Vegas
Luzes são tão brilhantes
Lights so bright
Suor nas mãos, blackjack
Palm sweat, blackjack
Em um sábado à noite
On a Saturday night
Despedida em Las Vegas
Leaving Las Vegas
Deixando para o bem, para o bem
Leaving for good, for good
Eu estou saindo para uma boa
I'm leaving for good
Eu estou saindo para uma boa
I'm leaving for good

Estou deixando Las Vegas
I'm leaving Las Vegas
E eu não vou estar de volta
And I won't be back
Não, não vou estar de volta
No I won't be back
Não desta vez
Not this time