Ghar More Pardesiya

À Minha Casa

Ghar More Pardesiya

No clã Raghu, o costume sempre funcionou assim
raghukul reet sadaa chali aayi
Se pode perder a vida, mas não romper promessas
praan jaaye par vachan na jayi

Saudações ao o herdeiro da família Raghu, o Rei de Ayodhya
jai raghuvanshi ayodhyapati
Lord Ram Chandra
ram chandra ki jai
Saudações ao marido da Sita, Ram Chandra
siyavar ram chandra ki, jai
Saudações ao o herdeiro da família Raghu, o Rei de Ayodhya
jai raghuvanshi ayodhyapati
Lord Ram Chandra
ram chandra ki jai
Saudações ao marido da Sita, Ram Chandra
siyavar ram chandra ki jai

ta di ya na dheem
ta di ya na dheem
de re ta na de re nom
de re ta na de re nom
ta di ya na dheem
ta di ya na dheem
de re ta na de re nom
de re ta na de re nom
ta di ya na dheem
ta di ya na dheem

Oh descendente de Raghu, esperando por ti
raghuvar teri raah nihaarein
Oh descendente de Raghu, esperando por ti
raghuvar teri raah nihaarein
Sita está, por sete vidas
saaton janam se siya

À minha casa, forasteiro
ghar more pardesiya
Seja bem-vindo, querido
aao padhaaro piya
À minha casa, forasteiro
ghar more pardesiya
Seja bem-vindo, querido
aao padhaaro piya

ta di ya na ta de re na dum
ta di ya na ta de re na dum
ta di ya na ta de re na dheem
ta di ya na ta de re na dheem
ta di ya na ta de re na dheem
ta di ya na ta de re na dheem
ta da re na de dheem ta da ni
ta da re na de dheem ta da ni

Eu perdi meus sentidos, minha paz e
maine sudh-budh chain gawake
Eu perdi meus sentidos, minha paz e
maine sudh-budh chain gawake
Consegui a pedra preciosa chamada Ram
ram ratan paa liya

À minha casa, forasteiro
ghar more pardesiya
Seja bem-vindo, querido
aao padhaaro piya
À minha casa, forasteiro
ghar more pardesiya
Seja bem-vindo, querido
aao padhaaro piya

dheem ta dheem tanana dere na
dheem ta dheem tanana dere na
dheem ta dheem tanana dere na
dheem ta dheem tanana dere na
dha ni sa ma, sa ga ma dha, ni dha ma ga pa
dha ni sa ma, sa ga ma dha, ni dha ma ga pa
ga ma pa sa sa, ga ma pa ni ni
ga ma pa sa sa, ga ma pa ni ni
ga ma pa ni dha pa ma ga re ga ma dha pa
ga ma pa ni dha pa ma ga re ga ma dha pa
re ma pa dha ma pa ni ni dha pa ma pa ga ma re sa ni sa re re ma
re ma pa dha ma pa ni ni dha pa ma pa ga ma re sa ni sa re re ma
ma pa pa dha dha ma ma
ma pa pa dha dha ma ma
ni ni ni re sa ni dha ni dha pa ma pa dha ni dha pa ma ga re ga re sa ni sa re re ga
ni ni ni re sa ni dha ni dha pa ma pa dha ni dha pa ma ga re ga re sa ni sa re re ga

Nem canção de ninar da mamãe
na to maiya ki lori
Nem o Holi no mês da primavera
na hi phaagun ki hori
Eu não gosto de mais nada
mohe kuch doosra na bhaaye re
Desde que meus olhos colidiram
jabse naina yeh jaake
Com um arqueiro
ik dhanurdhar se laage
Desde então essa separação me atormenta
tabse birha mohey sataye re

Sim
haa
Nem canção de ninar da mamãe
na to maiya ki lori
Nem o Holi no mês da primavera
na hi phaagun ki hori
Eu não gosto de mais nada
mohe kuch doosra na bhaaye re
Desde que meus olhos colidiram
jabse naina yeh jaake
Com um arqueiro
ik dhanurdhar se laage
Desde então essa separação me atormenta
tabse birha mohey sataaye re

O mundo todo sabe do meu dilema
duvidha meri sab jag jaane
O mundo todo sabe do meu dilema
duvidha meri sab jag jaane
Só esse cruel não sabe
jaane naa nirmohiya

À minha casa, forasteiro
ghar morey pardesiya
Seja bem-vindo, querido
aao padhaaro piya
À minha casa, forasteiro
ghar morey pardesiya
Seja bem-vindo, querido
aao padhaaro piya

Sim, fui a margem do rio
haa, gayi panghat par bharan
Para buscar água, oh louca
bharan paniyan deewani
Fui a margem do rio
gayi panghat par bharan
Para buscar água
bharan paniyan

Fui a margem do rio
gayi panghat par bharan
Para buscar água, oh louca
bharan paniyan deewani
Fui a margem do rio
gayi panghat par bharan
Para buscar água
bharan paniyan

Oh, dos seus olhos, com a flecha dos seus olhos
ho naino ke, naino ke tere baan se
Essa gazela desmaiou
murchhit huyi re hiraniya
Jhoom jha na na na na na
jhoom jha na na na na
Jhana na na na na
jhana na na na na
Eu me tornei sua devota
bani re bani main teri joganiya

À minha casa, forasteiro
ghar morey pardesiya
Seja bem-vindo, querido
aao padhaaro piya
À minha casa, forasteiro
ghar morey pardesiya
Seja bem-vindo, querido
aao padhaaro piya