Ghoomar

A Dança Ghoomar

Ghoomar

Mantenha seus olhos no pátio
Palak buhaaru aangno
A rainha está vindo
Raani sa padhraaye
Convidamos você a apreciar a dança ghoomar conosco
Ghoomar ramwa re aap padharo saa

Venha venha vamos dançar o ghoomar
Aavo ji aavo ji ghoomardi khelba ne
Convidamos você a vir dançar o ghoomar
Padharo sa ghoomardi khelba ne
Seu amado fica irritado por dentro
Balam tharo ghurar ghurar ghurraave
Hoje seu coração está soltando uma batida
Aa so mharo jivdo ghano hichkaave
O coração está apaixonado pelo seu amado
O ghabraave mann mein bhaave
Ele o deseja com intensidade
Mharo badilo bhanwar mann bhaave
As tornozeleiras tintilam enquanto
Chamak cham baaje payal baaje
Uma mulher dança
Baaisa khele

As tornozeleiras de sinos estão tocando
Jhamak jhamak ghunghra baaje
Venha vamos dançar o ghoomar
Aao sa ghoomardi khelba ne
Venha vamos dançar o ghoomar
Aao sa ghoomardi khelba ne

Cobrindo minha cabeça com o véu do amor
Dhanak preet ki sar pe odh kar
Eu estou dançando o ghoomar
Ghoomar ghoomar ghoome
Sim, eu estou dançando o ghoomar
Haan ghoomar ghoomar ghoome
Deixando de lado todos os costumes e tradições do mundo
O ralak reet sab jag ki chhod kar
Eu estou dançando o ghoomar completamente
Ghoomar ghoomar ghoome bharke
Junto com a batida do tambor
Dhola waale thaath
Eu estou dançando o ghoomar
Ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoome re
As mulheres estão dançando o ghoomar
Ghoomar ghoomar ghoome re baaisa
Eu estou dançando o ghoomar
Ghoomar ghoome re

Meu corpo todo está falando
Ho. Mhaari saari kaaya bole
Que deseja se transformar na sombra do meu amado
Dhola ji ki chhaaya hole
Quando o meu coração dança o ghoomar
Mann ka ghoomar jab bhi dole
A solidão se vai e eu me sinto completa
Soonepan mein mela bharke
Junto com a batida do tambor
Dhola waale thaath ghoomar
Eu estou dançando o ghoomar
Ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoome re
As mulheres estão dançando o ghoomar
Ghoomar ghoomar ghoome re baaisa
Eu estou dançando o ghoomar
Ghoomar ghoome re

Meu amado está vindo
O aavo ji mhara piya ji

Quando os sentimentos ficam claros, se assemelham ao festival das luzes para mim
Thaare ehsaason ki raunak hai mhari diwali
Eu vou colorir todas as paredes do palácio do meu coração
Mann mahal ki saari deewaarein
Com as suas cores
Thaare rang rangwa li

Depois de alcançar sua sombra, meu corpo todo vai brilhar
Paake thara saaya tann hai jagmagaya
Completamente estrelada se tornou a minha escura noite
Taaron bhari ho gayi mhari saari kaali raat bharke
Junto com a batida do tambor
Dhola waale thaanth
Eu estou dançando o ghoomar
Ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoome re
As mulheres estão dançando o ghoomar
Ghoomar ghoomar ghoome re baisa
Eu estou dançando o ghoomar
Ghoomar ghoome re

Cobrindo minha cabeça com o véu do amor
Dhanak preet ki sar pe odh kar
Eu estou dançando o ghoomar
Ghoomar ghoomar ghoome
Deixando de lado todos os costumes e tradições do mundo
Lalak reet sab jag ki chhod kar
Eu estou dançando o ghoomar completamente
Ghoomar ghoomar ghoome bharke
Junto com a batida do tambor
Dhola waale thaath
Eu estou dançando o ghoomar
Ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoome re
As mulheres estão dançando o ghoomar
Ghoomar ghoomar ghoome re baaisa
Eu estou dançando o ghoomar
Ghoomar ghoome re

Venha e dance o ghoomar
Aavo ji aavo ghoomar khelva aavo
Dance o ghoomar junto com a gente
Aapan saath saath ghooma sagla khelva aavo
Are, use a lehenga, o kurti, o véu e tornozeleiras
Arey lehango kurti chunri payaliya thhe pehno
Oye e assim dançaremos o ghoomar
Oye loomar jhoomar ghoomar ghoomar thhe khelo

As cunhadas mais novas e as mais velhas já estão dançando
Devrani-jethani khele
A sogra está dançando
Saasu ji ghoomardi khele
A irmã do meu marido e a mulher do meu irmão estão dançando
Nanad-bhojai khele
Todas as mulheres estão dançando o ghoomar
Baaisa ghoomardi khele

Eu estou dançando o ghoomar
Ghoome re ghoome re ghoome
Todas estão dançando o ghoomar
Ghoomar ghoomar ghoomar ghoome
Todas estão dançando o ghoomar
Loome jhoome ghoome jhoome
Todas estão dançando o ghoomar
Ghoomar ghoomar ghoome

Todas estão dançando o ghoomar
Loomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar
Todas estão dançando o ghoomar
Ghoomar ghoomar ghoome