Déjà Vu

Já Visto

Déjà Vu

REFRÃO:
REFRAIN:
Um ar de já, já visto
Un air de déjà, d'jà vu
E a história que se repete novamente
Et l'histoire qui se repète encore
É como ver mil vezes o mesmo filme
C'est comme voir mille fois le même film
E já, eu já o vi
Et déjà, j'ai d'jà vu
As mesmas cenas, só mudam os cenários
Les même scènes on change de décor
Já visto, já visto
Déjà vu, déjà vu

Ingênua, não obrigada
Naïve, non merci
Eu desconfio da imagem ideal, da beleza, seu charme
Je me méfis du portrait idéal, de la beauté, son charme
Do falso olhar fatal, do cinema também
Du faux regard fatal, du cinéma de trop
De começos rápidos demais que me cansam
Des débuts aux galops qui me lasse
E eu me afogo numa gota de água
Et je me noie dans une goutte d'eau

Apesar de tudo, alguns escondem tão bem seu jogo
Malgrès tout, certains cachent tellement bien leur jeu
Que involuntariamente, nos permitimos um ou dois passos
Que malgrès nous, on s'autorise un pas ou deux
Apenas para ver onde isso nos leva
Rien que pour voir au ça nous mène
Como para desafiar nossas tristezas
Comme pour défier nos peine
Mas sentimos que há um ar de...
On sens bien pourtant qu'il y a un air de...

REFRÃO:
REFRAIN:
Um ar de já, já visto
Un air de déjà, d'jà vu
E a história que se repete novamente
Et l'histoire qui se repète encore
É como ver mil vezes o mesmo filme
C'est comme voir mille fois le même film
E já, eu já o vi
Et déjà, j'ai d'jà vu
As mesmas cenas, só mudam os cenários
Les même scènes on change de décor
Já visto, já visto
Déjà vu, déjà vu

Um ar de já, já visto
Déjà, d'jà vu
E a história que se repete novamente
Et l'histoire qui se repète encore
É como ver mil vezes o mesmo filme
C'est comme voir mille fois le même film
E já, eu já o vi
Et déjà, j'ai d'jà vu
As mesmas cenas, só mudam os cenários
Les même scènes on change de décor
Já visto, já visto
Déjà vu, déjà vu

Ingênua, não obrigada
Naïve, non merci
Eu desconfio das histórias ideais
Je me méfis des histoires idéales
Desses príncipes de boa vida que se voltam para o melodrama
De ces princes à la belle vie qui tourne au mélodrame
De "como é demasiadamente lindo"
Des "commes il est trop beau"
"Eu te amo"s cedo demais que me cansam
Des "je t'aime" un peu trop tôt qui me lasse
E eu me afogo numa gota de água
Et je me noie dans une goutte d'eau

Apesar de tudo, alguns escondem tão bem seu jogo
Malgrès tout, certains cachent tellement bien leur jeu
Que involuntariamente, nos permitimos um ou dois passos
Que malgrès nous, on s'autorise un pas ou deux
Apenas para ver onde isso nos leva
Rien que pour voir au ça nous mène
Como para desafiar nossas tristezas
Comme pour défier nos peine
Mas sentimos que há um ar de...
On sens bien pourtant qu'il y a un air de...

REFRÃO:
REFRAIN:
Um ar de já, já visto
Un air de déjà, d'jà vu
E a história que se repete novamente
Et l'histoire qui se repète encore
É como ver mil vezes o mesmo filme
C'est comme voir mille fois le même film
E já, eu já o vi
Et déjà, j'ai d'jà vu
As mesmas cenas, só mudam os cenários
Les même scènes on change de décor
Já visto, já visto
Déjà vu, déjà vu

Um ar de já, já visto
Déjà, d'jà vu
E a história que se repete novamente
Et l'histoire qui se repète encore
É como ver mil vezes o mesmo filme
C'est comme voir mille fois le même film
E já, eu já o vi
Et déjà, j'ai d'jà vu
As mesmas cenas, só mudam os cenários
Les même scènes on change de décor
Já visto, já visto
Déjà vu, déjà vu