On Se Fout de Nous

A Gente Não Se Importa Conosco

On Se Fout de Nous

E passam, passam, passam, passam, passam, passam os dias
Et passent, passent, passent, passent, passent, passent les jours,
E nada, nada, nada muda no percurso
Et rien, non rien, rien ne change sur le parcours,
São as mesmas páginas que viram
Ce sont les mêmes pages qui défilent,
Os mesmos versos que a gente recita
Les mêmes vers qu'on récite,
O mesmo velho filme que depois de 100 vezes a gente rebobina
Le même vieux film que depuis cent fois on rembobine,
E a gente se apega e a gente se esforça, a gente se destrói e a gente se gasta, a gente se esgota e a gente se engaja, a gente se atola e a gente se afasta,
Et on s'accroche et on s'acharne, et on s'abîme et on se gâche, on s'épuise et on s'entame, on s'enlise et on s'éloigne,
E a gente se apega e a gente se esforça, a gente se quebra e a gente se demora, a gente é e a gente parte porque a gente...
Et on s'accroche et on s'acharne, on se brise et on s'attarde, on soit et on part puisqu'on

Porque a gente não se importa conosco
Puisqu'on se fout de nous,
Porque a gente não se importa com nada, conosco
Puisqu'on se fout de tout, de nous,
Porque a gente não tem nada mais a se dizer exceto "Bom dia, boa noite, querido"
Puisqu'on n'a plus rien à se dire à part "Bonjour, Bonsoir, Chéri".
Porque a gente não se importa conosco
Puisqu'on se fout de nous,
Porque a gente não se importa com nada, conosco
Puisqu'on se fout de tout, de nous,
Porque a gente não tem nada mais a se dizer exceto "olá, tudo bem, querido?"
Puisqu'on a plus rien à se dire à part "Salut, ça va, Chéri?".
Porque a gente não se importa com nada.
Puisqu'on se fout de tout.
Porque a gente não se importa conosco.
Puisqu'on se fout de nous.

E passam, passam, passam, passam, passam, passam os dias
Et passent, passent, passent, passent, passent, passent les jours,
Como um distante presente, a última vez que a gente se seduziu
Comme un lointain souvenir, la dernière fois qu'on s'est fait la cour,
A gente nem se apressa mais a procurar as respostas
On ne s'épuise même plus à chercher les réponses,
A gente nem sabe mais qual é a questão
On ne sait même plus quelle est la question,
Teria que vasculhar entre os escombros
Faudrait fouiller dans les décombres.

E a gente se apega e a gente se esforça, a gente se destrói e a gente se gasta, a gente se esgota e a gente se engaja, a gente se atola e a gente se afasta,
Et on s'accroche et on s'acharne, et on s'abime et on se gâche, on s'épuise et on s'entame, on s'enlise et on s'éloigne,
E a gente se apega e a gente se esforça, a gente se quebra e a gente se demora, a gente é e a gente parte porque a gente...
Et on s'accroche et on s'acharne, on se brise et on s'attarde, on soit et on part puisqu'on

Porque a gente não se importa conosco
Puisqu'on se fout de nous,
Porque a gente não se importa com nada, conosco
Puisqu'on se fout de tout, de nous,
Porque a gente não tem nada mais a se dizer exceto "Bom dia, boa noite, querido"
Puisqu'on n'a plus rien à se dire à part "Bonjour, Bonsoir, Chéri".
Porque a gente não se importa conosco
Puisqu'on se fout de nous,
Porque a gente não se importa com nada, conosco
Puisqu'on se fout de tout, de nous,
Porque a gente não tem nada mais a se dizer exceto "olá, tudo bem, querido?"
Puisqu'on a plus rien à se dire à part "Salut, ça va, Chéri?".
Porque a gente não se importa com nada.
Puisqu'on se fout de tout.
Porque a gente não se importa conosco.
Puisqu'on se fout de nous.

Sejamos excessivamente livres, intensamente loucos
Soyons excessivement libres, intensément fous,
Sim, excessivamente livres, intensamente loucos
Oui, excessivement libres, intensément fous,

Porque a gente não se importa conosco
Puisqu'on se fout de nous,
Porque a gente não se importa com nada, conosco
Puisqu'on se fout de tout, de nous,
Porque a gente não tem nada mais a se dizer
Puisqu'on a plus rien à se dire.
Porque a gente não se importa conosco
Puisqu'on se fout de nous,
Porque a gente não se importa com nada, conosco
Puisqu'on se fout de tout, de nous,
Porque a gente não tem nada mais a se dizer
Puisqu'on a plus rien à se dire.

Porque a gente não se importa conosco
Puisqu'on se fout de nous,
Porque a gente não se importa com nada, conosco
Puisqu'on se fout de tout, de nous,
Porque a gente não tem nada mais a se dizer exceto "Bom dia, boa noite, querido"
Puisqu'on n'a plus rien à se dire à part "Bonjour, Bonsoir, Chéri".
Porque a gente não se importa conosco
Puisqu'on se fout de nous,
Porque a gente não se importa com nada, conosco
Puisqu'on se fout de tout, de nous,
Porque a gente não tem nada mais a se dizer exceto "olá, tudo bem, querido?"
Puisqu'on a plus rien à se dire à part "Salut, ça va, Chéri?".
Porque a gente não se importa com nada.
Puisqu'on se fout de tout.
Porque a gente não se importa conosco.
Puisqu'on se fout de nous.

E a gente se apega e a gente se esforça, a gente se destrói e a gente se gasta, a gente se esgota e a gente se engaja, a gente se atola e a gente se afasta,
Et on s'accroche et on s'acharne, et on s'abime et on se gâche, on s'épuise et on s'entame, on s'enlise et on s'éloigne,
E a gente se apega e a gente se esforça, a gente se quebra e a gente se demora,
Et on s'accroche et on s'acharne, on se brise et on s'attarde...
A gente é e a gente parte porque a gente...
On soit et on part puisqu'on