La Familia, La Propiedad Privada Y El Amor

A Família, a Propriedade Privada e o Amor

La Familia, La Propiedad Privada Y El Amor

O colapso de um sonho
El derrumbe de un sueño
Algo encontrado passando
Algo hallado pasando
Acontece que era você
Resultabas ser tú
Uma esponja sem dono
Una esponja sin dueño
Um apito de busca
Un silbido buscando
Acontece que sou eu
Resultaba ser yo

Quando se encontras as balas
Cuando se hallan dos balas
Em um campo de guerra
Sobre un campo de guerra
Algo deve ocorrer
Algo debe ocurrir
Que preveja o amor
Que prediga el amor
Da cabeça fazia o solo
De cabeza hacia el suelo
Uma nuvem virá
Una nube vendrá
Ou debandada do tempo
O estampidas de tiempo
Os olhos terão
Los ojos tendrán

Sempre foi necessário algo
Fue preciso algo siempre
E não foi porque você
Y no fue porque tú
Você tinha laços brancos em sua pele
Tenías lazos blancos en la piel
Você, tinha um preço definido desde ontem
Tú, tenías precio puesto desde ayer
Você valia quatro moedas da lei
Tú, valías cuatro cuños de la ley
Você, sentada com medo de correr
Tú, sentada sobre el miedo de correr

Uma boa garota de uma casa decente não pode sair
Una buena muchacha de casa decente no puede salir
O que diriam as pessoas no domingo na missa?
Que diría la gente el domingo en la misa
Se eles souberem sobre você
Si saben de ti
O que os amigos diriam?
Que dirían los amigos
Os velhos vizinhos
Los viejos vecinos
Quem vem aqui
Que vienen aquí

O que diriam as janelas?
Qué dirían las ventanas
Sua mãe e sua irmã
Tu madre y su hermana
E todos os séculos do colonialismo espanhol
Y todos los siglos de colonialismo español
Não foi em vão que fizeram de você um covarde
Que no en balde te han hecho cobarde
O que Deus diria?
Qué diría Dios
Se você ama sem a igreja
Si amas sin la iglesia
E sem a lei
Y sin la ley
Deus, a quem você já se entregou em comunhão
Dios, a quien ya te entregaste en comunión
Deus, que torna eternas as almas das crianças
Dios, que hace eternas las almas de los niños
Que bombas e napalm destruirão
Que destrozarán las bombas y el napalm

O colapso de um sonho
El derrumbe de un sueño
Algo encontrado passando
Algo hallado pasando
Acontece que era você
Resultabas ser tú
Uma esponja sem dono, um apito de busca
Una esponja sin dueño, un silbido buscando
Acontece que sou eu
Resultaba ser yo

Procure o amor com anéis
Busca amor con anillos
E papéis assinados
Y papeles firmados
E quando você para de amar
Y cuando dejes de amar
Lembre-se das crianças
Ten presentes los niños
Não deixe seu marido
No dejes tu esposo
Nem uma boa casa
Ni una buena casa
E se eles não resistirem
Y si no se resisten

Veja os bens
Aserruchen los bienes
Que você também tem o direito
Que tienes derecho también
Porque você tinha laços brancos na pele
Porque tú tenías lazos blancos en la piel
Você, tinha um preço definido desde ontem
Tú, tenías precio puesto desde ayer
Você valia quatro moedas da lei
Tú, valías cuatro cuños de la ley
Você, sentada com medo de correr
Tú, sentada sobre el miedo de correr