Old Friends/Bookends

Velhos amigos / Finais de livros

Old Friends/Bookends

Velhos amigos
Old Friends
Velhos amigos
Old Friends
Sentavam-se em seu banco de praça como num final de livro
Sat on their park bench like bookends
Um jornal voando pela grama
A newspaper blown through the grass
Cai nas pontas arredondadas
Falls on the round toes
Dos sapatos caros
Of the high shoes
Dos velhos amigos
Of the old friends

Velhos amigos
Old Friends
O inverno acompanha os velhos
Winter companions the old men
Perdidos em seus sobretudos
Lost in their overcoats
Esperando pelo pôr-do-sol
Waiting for the sunset
Os sons da cidade trespassando as árvores
The sounds of the city sifting through trees
Pousando como poeira
Settle like dust
Nos ombros dos velhos amigos
On the shoulders of the old friends

Você pode nos imaginar daqui a anos
Can you imagine us years from today
Dividindo um banco de praça tacitamente?
Sharing a park bench quietly?
Qual terrivelmente estranho ser septuagenário...
How terribly strange to be seventy

Velhos amigos
Old Friends
Movem-se juntos pelos mesmos anos
Memory brushes the same years
Compartilhando em silêncio o mesmo medo
Silently sharing the same fear

(Interlúdio)
(Musical Interlude)

Uma época foi-se
Time it was, and what a time it was
Foi-se uma época
It was
Uma época de inocência
A time of innocence
Uma época de confiança
A time of confidences

Deve ter sido há muito tempo
Long ago it must be
Eu guardo uma foto
I have a photograph
Preserve suas memórias
Preserve your memories
Elas são tudo o que sobra de você
They're all that's left you