Maldita Suerte

Maldita Sorte

Maldita Suerte

Acredito que não poderei sobreviver
Creo que no podré sobrevivirte.
Se acabou minha ilusão
Se me acabó la ilusión
Essa noite em que você foi
Esa noche en que te fuiste.
E desistiu de mim
Tú me deshiciste.

Eu não consigo deixar de pensar
Ya no consigo dejar de pensarte,
Entre a raiva e a dor
Entre rabia y dolor
Imagino teu rosto triste
Imagino tu carita triste
Quando você me disse:
Cuando me dijiste:

Eu sinto tanto
Lo siento tanto
Já não posso, eu fiquei sem amor.
Ya no puedo, me he quedado sin amor.

Para que continuar
Para que continuar,
Se falta coração?
Si falta corazón?

Maldito o momento em que te fiz minha
Maldito el momento en que te hice mía
Se diz adeus e te amo todavía!
Si dices adiós y te amo todavía!
Maldita a vontade de voltar a te ver
Malditas las ganas de volver a verte
Se já eu te perdi.
Si ya te he perdido.

Maldita sorte de te querer ainda que caía o mundo
Maldita suerte de quererte aunque se caiga el mundo
Viver por você
Vivir para ti
Morrer cada segundo.
Morir cada segundo.

Maldita a hora que prometemos alcançar o céu!
Maldita la hora en que nos prometimos alcanzar el cielo!
E o céu desabou...
Y el cielo se desplomó…

São muitas as voltas que damos no caminho
Son muchas las vueltas que nos da el camino
Aguardo desesperado!
Desesperado me ves!
Como o golpe do destino
Como me golpeó el destino
Imenso vazio.
Inmenso vacío.

Só o que restou de nossa alegria?
Solo qué queda de nuestra alegría?
Uma garrafa no mar,
Una botella en el mar,
Um rio de melancolia
Un río de melancolía
E eu não sabia...
Y yo que no sabía…

Que você era tanto e era tudo, o infinito para mim
Que tú eras tanto y eras todo, el infinito para mí
Eu fico louco amor
Me vuelvo loco amor
O que será de mim!
Ay que será de mí!

Maldito o momento em que te fiz minha
Maldito el momento en que te hice mía
Se diz adeus e te amo todavia!
Si dices adiós y te amo todavía!
Maldita a vontade de voltar a te ver
Maldita las ganas de volver a verte
Se eu já te perdi.
Si ya te he perdido.

Maldita sorte de te querer ainda que caía o mundo
Maldita suerte de quererte aunque se caiga el mundo
Viver por você
Vivir para ti
Morrer a cada segundo
Morir cada segundo.

Maldita a hora em que prometemos alcançar o céu!
Maldita la hora en que nos prometimos alcanzar el cielo!
E o céu desabou...
El cielo se desplomó…
Deus sabe que te adoro e te adorei
Dios sabe que te adoro y te adore
Talvez não foi o bastante talvez me equivoquei
Tal vez no fue bastante talvez me equivoque
Hoje a dor está me matando
Hoy el dolor esta matándome

Maldito o momento em que te fiz minha
Maldito el momento en que te hice mía
Se diz adeus e te amo todavia!
Si dices adiós y te amo todavía!
Maldita a vontade de voltar a te ver
Maldita las ganas de volver a verte
Se eu já te perdi.
Si ya te he perdido.

Maldita sorte de te querer ainda que caía o mundo
Maldita suerte de quererte aunque se caiga el mundo
Viver para você
Vivir para ti
Morrer a cada segundo.
Morir cada segundo.

Maldita a hora em que prometetos alcançar o céu!
Maldita la hora en que nos prometimos alcanzar el cielo!
E o céu desabou...
El cielo se desplomó…

Meu céu desabou...
Mi cielo se desplomo…