Eien

Eternidade

Eien

Você disse que não estava chorando, mas sua resposta estava trêmula
泣いてないときみはいうそのこたえがふるえている
Naite nai to kimi wa iu sono kotae ga furue te iru
Eu não consegui dizer nada, então eu somente te abracei
ぼくはなにもいえないままきみをだきしめた
Boku wa nani mo ienai mama kimi o dakishimeta

Algo parecido com um futuro é a única coisa que eu posso te prometer
やくそくできるみらいなんてたったひとつもみせられない
Yakusoku dekiru mirai nante tatta hitotsu mo miserarenai
Assim eu certamente, certamente nunca me ajustaria a você
こんなぼくなんてきっときっときみににあわない
Konna boku nante kitto kitto kimi ni niawanai
Porque você fica comigo com um sorriso tão feliz, mesmo apesar disso?
なのにどうしてたのしそうなえがおでそばにいてくれるの
Na no ni doushite tanoshisou na egao de soba ni itekureru no
Certamente, certamente não há resposta para isso.
なぜぼくなんだろうきっときっとこたえはないんだろう
Naze boku nan darou kitto kitto kotae wa naindarou

Você disse que isso não é assustador, mas de forma alguma isso é verdade
こわくないときみはいうこわくないわけないのに
Kowaku naito kimi wa iu kowaku nai wake nai no ni
Nós não temos futuro, então nós abraçamos o momento presente
みらいのないぼくらはいまいまをだきしめた
Mirai no nai bokura wa ima ima o dakishimeta

Nós não precisamos de uma razão para a era atual
じだいのせいにしたくはない
Jidai no sei ni shitakuwanai
Mas ele não está cheio de nada além de coisas que não podemos nos tornar
だけどどうにもならないことばかりで
Dakedo dou ni mo naranai koto bakari de
Eu imagino que se alguém se torna detestável, ele ficará sempre, sempre assim?
いやになっちゃうよずっとずっとかわらないのかな
Iya ni nacchau yo zutto zutto kawaranai no kana

Você disse que está bom assim, mas isso não pode ficar bom
これでいいときみはいうこれでいいわけないのに
Kore de ii to kimi wa iu kore de ii wake nai no ni
Você disse que não desejou nada; eu fiquei feliz, mas dolorido
なにものぞまないっていうからぼくはうれしいくるしい
Nani mo nozomanaitte iu kara boku wa ureshii kurushii

Nós perseguimos um jeito para vivermos, nós vimos um sonho levemente negro, nós conversamos sobre amor, também
くらしにおわれたってすこしくらいゆめみてあいをかたってもいいよね
Kurashi ni owaretatte sukoshi kurai yume mite ai o katatte mo ii yo ne
Se nós esquecemos até mesmo isso, a luz na escuridão se foi
そんなことさえわすれてたくらがりにひかりをくれた
Sonna koto sae wasureteta kuragari ni hikari o kureta

Portanto, hoje, eu jurarei para você ? nosso amor será eterno
だからきみにきょうはいうよえいえんのあいをちかうよ
Dakara kimi ni kyou wa iu yo eien no ai o chikau yo

Você disse que não estava chorando, mas sua resposta estava trêmula
ないてないときみはいうそのこたえがふるえている
Naitenai to kimi wa iu sono kotae ga furueteiru
Eu irei te proteger quando você estiver vulnerável, e nós dois, sem futuro, abraçaremos a eternidade
むぼうびなきみをぼくがまもるよみらいもないふたりがいまとわをだきしめた
Muboubi na kimi o boku ga mamoru yo mirai mo nai futari ga ima towa o dakishimeta