I Will Never Love You More

Eu Nunca Vou Te Amar Mais

I Will Never Love You More

Eu nunca vou te amar mais do que o baterista do Flaming Lips,
I will never love you more than the drummer of Flaming Lips,
Eu nunca vou te amar mais do que os filmes do Woody Allen
I will never love you more than Woody Allen movies,
Eu nunca vou te amar mais do que o álbum White dos Beatles
I will never love you more than the White Album of The Beatles,
Eu nunca vou te amar mais do que... só Deus sabe.
I will never love you more than... God only knows.

Eu nunca vou te amar mais do que "noite do DVD" com a minha namorada
I will never love you more than DVD's night with my girlfriend,
E nós conversamos sobre coisas estúpidas como sentimentos e homens.
And we talk about stupid things like feelings and men
Eu nunca vou te amar mais do que meu namorado quando eu tinha 14 anos
I will never love you more than my boyfriend when I was 14,
Mesmo que agora ele seja um bundão, eu nunca vou te amar mais.
Even if he's now an asshole, I will never love you more.

E você disse, você me ama mais que tudo
And you say, you love me more than everything,
E comparado comigo, tudo é nada.
And compared to me everything is nothing.

Eu nunca vou te amar mais do que encontrar Paul McCartney.
I will never love you more than meeting Paul McCartney,
E pedimos-lhe para tocar uma canção no meu Ukulele
And we asked him to play a song on my Ukulele,
Eu nunca vou te amar mais do que a Turnê Escandinava
I will never love you more than Scandinavian Tour,
Que foi mais que um paraíso, queria que você lembrasse também.
Which was more than paradise, I wish you remember it too.

Eu nunca vou te amar mais do que dançar com Phil Spektor
I will never love you more than dancing to Phil Spektor,
Eu nunca vou te amar mais do que meu teclado kesyington.
I will never love you more than my kesington keyboard,
Eu nunca vou te amar mais do que o próprio Daniel Johnston
I will never love you more than Daniel Johnston himself,
Pra mim ele é mais que Deus, eu nunca vou te amar mais.
For me he's more than God, I will never love you more.

E você disse, você me ama mais que tudo
And you say, you love me more than everything,
E comparado comigo, tudo é nada.
And compared to me everything is nothing.

Oh, isso é tão fofo,
Ohh, this is sweet.
eu me pergunto o que significa.
I just wonder what it means.

Você disse que me ama mais, que todas as garotas que você teve antes.
You say you love me more, than all the girls you have before.
Mais que música, mais que você mesmo,
Even more than music, even more than yourself.
Mais que tudo, mais isso é uma mentira.
Even more than everything, but it's just a lie.
Então eu nunca vou te amar mais do que nada.
So I will never love you more, than anything.

Eu nunca vou te amar mais do que cantar no chuveiro.
I will never love you more than singing in the shower,
Eu nunca vou te amar mais do que meu computador Mac.
I will never love you more than my Mac Computer,
Eu nunca vou te amar mais do que ter uma filha.
I will never love you more than having a daughter,
Eu nunca vou te amar mais do que manteiga de amendoim.
I will never love you more than peanut butter.

Eu nunca vou te amar mais do que beijos todo o dia.
I will never love you more than kisses all day,
Eu nunca vou te amar mais do que Cuddles toda a noite.
I will never love you more than cuddles all night,
Eu nunca vou te amar mais do que beijar lábios de meninas,
I will never love you more than kissing girls lips,
Quando elas são realmente bonitas
When they're really pretty,

Eu nunca vou te amar mais
No, I will never love you more,
Eu nunca vou te amar mais.
I will never love you more.