The Ruins Of My Life

Ruínas da Minha Vida

The Ruins Of My Life

A terra era então jovem, Eu estava lutando pelo gosto de todos.
The land was then young, I was fighting for it like everyone.
Pronto para morrer pela causa, por meu rei, por meu senhor.
Ready to die for the cause, for my King, for my Lord.

Você era minha razão de viver, de lutar no outro dia.
You were my reason to live, to fight another day.
Você era única para mim, e você era somente para mim.
You were the only one for me, and you were only for me.

Um outro ano eu teria ido.
Another year I would be gone.
A guerra estava nos levando para a conseqüente separação.
The war was leading us so far apart.
Eu construí uma casa para te manter lá.
I built a house to keep you there.
Esperando por mim, esperando...
Waiting for me, waiting...

Ninguém se lembra nem do meu rosto nem do meu nome
No one remembers my face nor my name,
Em um sonho, Eu permanecia aqui para sempre.
In a dream, I'd stay here forever.
Na lápide da minha sepultura, palavras cravadas em vão...
Headstone on my grave, words carved in vain....
Todas estas feridas apenas se curam quando estou no meu lar
All these wounds only heal when I'm home.

O gosto do seu sangue em minha boca, e o aroma da vitória.
The Taste of their blood in my mouth, and the scent of victory.
Cicatrizam a minha alma para a vida, este homem não era eu.
Scarred my soul for life, this man was not me.

O amor é um jogo para que o fraco jogue, disseram.
Love is a game for the weak to play, they said.
Eu amei e o amor fez-me muito mais forte.
I loved and love made me many times stronger.

Um outro ano eu teria ido.
Another year I would be gone.
A guerra estava nos levando para a conseqüente separação.
The war was leading us so far apart.
Eu construí uma casa para te manter lá.
I built a house to keep you there.
Esperando por mim, esperando...
Waiting for me, waiting...

Ninguém se lembra nem do meu rosto nem do meu nome
No one remembers my face nor my name,
Em um sonho, Eu permanecia aqui para sempre.
In a dream, I'd stay here forever.
Na lápide da minha sepultura, palavras cravadas em vão...
Headstone on my grave, words carved in vain....
Todas estas feridas apenas se curam quando estou no meu lar
All these wounds only heal when I'm home.

"Tudo termina... Tudo morre...
"Everything ends...Everything dies...
Agora eu sei que as lendas apenas viveram nas mentiras dela?".
Now I know the Legends only lived in his lies"

Minha longa e serpenteante estrada, nós vivíamos nas montanhas com rios e arvores.
My long and winding road, river and trees by the hills we lived on.
Eu encontro nas Ruínas da minha vida, um anel selado nas cinzas, eu sei, meu Senhor me traiu,
The ruins of my life I find, a signet ring on the ashes, I know my Lord betrayed me,
minha razão de viver foi completamente perdida.
my reason to live was taken away.
Eu carrego minha única amada aos montes que nós amamos, por uma última vez...
I carry my loved one to the hills we loved, for the last time...

Eu fecho seus olhos, te beijo, adeus.
I close your eyes, kiss you goodbye.
A única que sempre me amou.
The only one who ever loved me.
Eu estou esmagado por dentro, querida, minha vida...Isto terminará aqui.
I'm crushed inside, darling, my life...It shall end here..

Na lapide de sua sepultura, palavras esculpidas em vão... Agora o musgo cobre-me...
Headstone on your grave, words carved in vain...Now the darkness covers me...