It Takes Two

It Takes Two

It Takes Two

[Esposa de Baker]
[Baker's wife]
Você mudou.
You've changed.
Você está ousando.
You're daring.
Você é diferente na floresta.
You're different in the woods.
Mais certeza.
More sure.
Mais de partilha.
More sharing.
Você está ficando conosco através do bosque.
You're getting us through the woods.

Se você pudesse ver-
If you could see-
Você não é o homem que começou,
You're not the man who started,
E muito mais openhearted
And much more openhearted
Que eu sabia
Than I knew
Que você seja.
You to be.

[Baker]
[Baker]
São precisos dois.
It takes two.
Eu pensei que era o suficiente,
I thought one was enough,
Não é verdade:
It's not true:
Leva nós dois
It takes two of us
Você veio através de
You came through
Quando a viagem foi difícil.
When the journey was rough.
Demorou.
It took you.
Ele levou dois de nós.
It took two of us.

Ela cuida.
It takes care.
É preciso paciência e medo e desespero
It takes patience and fear and despair
Para alterar.
To change.
Embora você jurar
Though you swear
Para mudar,
To change,
Quem pode dizer se você faz?
Who can tell if you do?
São precisos dois.
It takes two.

[Esposa de Baker]
[Baker's wife]
Você mudou.
You've changed.
Você está prosperando.
You're thriving.
Há algo sobre a floresta.
There's something about the woods.
Não apenas
Not just
Sobreviver.
Surviving.
Você está florescendo na floresta.
You're blossoming in the woods.

Em casa eu tinha medo
At home I'd fear
Ficaremos a mesma para sempre.
We'd stay the same forever.
E então, aqui-
And then out here-
Você está apaixonada
You're passionate
Charme,
Charming,
Atencioso,
Considerate,
Clever-
Clever-

[Baker]
[Baker]
É preciso uma
It takes one
Para começar, mas, em seguida, uma vez
To begin, but then once
Você já começou,
You've begun,
É preciso de vocês dois.
It takes two of you.

Não é divertido,
It's no fun,
Mas o que precisa ser feito
But what needs to be done
Você pode fazer
You can do
Quando há dois de você.
When there's two of you.

Se eu ousar,
If I dare,
É porque eu estou me tornando
It's because I'm becoming
Ciente de nós
Aware of us
Como um par de nós,
As a pair of us,
Cada aceitar uma quota
Each accepting a share
Do que está lá.
Of what's there.

[Ambos]
[Both]
Nós mudamos.
We've changed.
Nós somos estranhos.
We're strangers.
Vou me encontrar com você na floresta.
I'm meeting you in the woods.
Quem mente
Who minds
Que perigos?
What dangers?
Eu sei que nós vamos passar a floresta.
I know we'll get past the woods.
E uma vez que estamos passado,
And once we're past,
Permite 'espero que as mudanças de última
Lets' hope the changes last

Além de bosques,
Beyond woods,
Além de bruxas e chinelos e capuzes,
Beyond witches and slippers and hoods,
Apenas nós dois,
Just the two of us-
Além de mentiras,
Beyond lies,
Segurança em casa com a bela prêmio,
Safe at home with out beautiful prize,
Apenas a alguns de nós.
Just the few of us.

É preciso confiança.
It takes trust.
É preciso apenas
It takes just
Um pouco mais
A bit more
E estamos a fazer.
And we're done.
Queremos quatro,
We want four,
Nós tivemos nenhum.
We had none.
Temos três.
We've got three.
Nós precisamos de um.
We need one.
São precisos dois.
It takes two.