Afrika

África

Afrika

[Verso 1 - soprano]
[couplet 1 - soprano]
Meu óleo cor da pele
J’ai la peau couleur pétrole
Então você sabe que a minha riqueza
Donc tu connais ma richesse
São demasiado longe o meu Comores
Beaucoup trop loin sont mes comores
Então você sabe da minha tristeza
Donc tu connais ma tristesse
Mesmo que eu me afastei da terra dos meus antepassados
Même, si j’ai poussé loin de la terre de mes ancêtres
Diga a si mesmo que o meu arquipélago, é a raiz do meu ser
Dis-toi bien que mon archipel, c’est la racine de mon être
Sim, eu sou francês e orgulhoso dele
Yes, j’suis français et fier de l’être
Mas quando eu receber essas cartas
Mais quand je reçois ces lettres
Estou no meu tsunami maçãs do rosto
J’ai le tsunami sur mes pommettes
Na minha cabeça, imagens ressurgir
Dans ma tête, des images refont surface
O rosto do meu avô, os casamentos das aldeias
Le visage de mon grand-père, les mariages au village
Saiba que eu esqueça n'peux
Sache que je n’peux oublier
O cheiro de peixe grelhado
L’odeur du poisson grillé
Quando entrei com minha mãe no mercado
Quand j’allais me promener avec ma mère sur le marché
Para me acordar, a chamada para orar
Pour me réveiller, l’appel pour aller prier
Em seguida, ele estava em um campo de cana-de-açúcar mastigar
Puis sur un champ on trouvait des cannes à sucre à mâcher
Como evitar tudo isso pobreza
Comment éviter, toute cette pauvreté
Sua humildade sempre tentando esconder
Que leur humilité essaie sans cesse de cacher
Eu ainda ver você chorar a dor do passado
Je te vois encore pleurer les douleurs du passé
Para curar a si mesmo, ouvir seus filhos cantam
Pour te soigner, écoute tes enfants chanter

[Chorus]
[refrain]
Afrika (aaaaa), gravada em minha pele e no meu coração para sempre. (REDK: para sempre)
Afrika (aaaaa), gravée dans ma peau et dans mon cœur à tout jamais. (redk : à tout jamais)
Afrika (aaaaa), apesar das aparências, você está presente em meus pensamentos. (REDK: para sempre)
Afrika (aaaaa), malgré les apparences, t’es présent dans mes pensées. (redk : à tout jamais)
Afrika (aaaaa) (REDK: define palavras de advertência de perigo de incêndio que você não entendeu)
Afrika (aaaaa) (redk : met en feu de détresse les mots que t’as pas compris)
Afrika (aaaaa) (REDK: seus pontos fortes são seus pontos fracos, você tem esgotado a sua riqueza)
Afrika (aaaaa) (redk : tes atouts sont tes faiblesses, tes richesses t’ont appauvri)

[Verso 2 - REDK]
[couplet 2 - redk]
Meu coração e cabeça cheia de lembranças, depois de cada passagem de volta para casa
J’ai le cœur et la tête remplis de souvenirs, après chaque passage au bled
J'm'enrichis através de nossa terra, j'me deve isso a dizer
J’m’enrichis grâce à nos terres, j'me le dois de vous le dire
Nem tudo é tão fácil aqui, mas as pessoas são limpa
Tout n’est pas si facile ici, mais les gens sont cleans
Concluo que a vida não é difícil, é o medo, complicado e tristeza, e rostos carrancudos, corações ricos e sorrisos de pobreza
J’en conclus que la vie n’est pas difficile, on se la complique, tristesse et peur, et des visages renfrognés, richesse des cœurs et les sourires de la pauvreté
Eu vejo cicatrizes, feridas em todas as áreas, j'comprends meus caprichos são a solução para seus problemas
Je vois des cicatrices, des plaies dans tous les domaines, j’comprends que mes petits caprices sont la solution à leurs problèmes
Um cofre no meu retorno, mais uma vez e ir e vir
A l’abri dès mon retour, recommencent les vas et viens
E reafirma-se da vida cotidiana em mim voando mina
Et la vie de tous les jours reprend ses droits en me volant les miens
Eu dou para o meu próprio filho que tiros sobre férias
J’accorde aux miens que des coups de fils les jours de fêtes
E as minhas memórias mais preciosas são todos punidos no canto da minha cabeça
Et mes souvenirs les plus précieux sont tous punis dans un coin de ma tête
Como eu posso explicar, eu sinto que não há aqui
Comment t’expliquer, je me sens là pas comme ici
Não menos olha, eu estou fora e em casa
Pas de regard inférieur, je suis à l’extérieur comme à domicile
Essa é a vida ... às vezes nós armadilha, francês web ou das Comores, eu cóccix entre as duas sedes
C’est ça la … des fois la vie nous piège, francçais ou comorien, j’ai le coccyx entre deux sièges

[Chorus]
[refrain]

[Verso 3 - soprano]
[couplet 3 - soprano]
Eu sou o resultado dos sacrifícios dos meus pais
Je suis le résultat des sacrifices de mes parents
J'me deve ter êxito para que suas lágrimas não foram lançados por nada
J’me dois de réussir pour que leurs larmes n’aient pas coulées pour rien
Eu vivo o Sonho Africano, e devo honrá-lo
Je vis le rêve africain, et je me dois de l’honorer
África é uma rainha e eu estou aqui para coroa
Africa est une reine et je suis là pour la couronner
A história que você não tenha feito nenhum presente, mas cada um do nosso sucesso de volta o seu orgulho ao mais alto nível
L’histoire ne t’as pas fait de cadeaux mais chacun de nos succès ramène ta fierté au plus haut

[REDK]
[redk]
Apesar de os piores golpes, darons ficamos educado, pura cepa Marseille (.....)
Malgré les pires coups, les darons nous sommes restés polis, marseillais pure souche (…..)
Minha voz tem as mesmas origens, como as vozes de imani, que parece ruim e subestimado fascistas ...
Ma voix a les mêmes origines que la voix d’imani, parait que les nazes et fachos sous-estiment …
Eu falo e você vê as fotos, não há nada de estranho, temos de estar juntos (......)
Je m’exprime et tu vois les images, ya rien de bizarre, il faut qu’on soit ensemble (……)
Um nada legal radical, eu vou acabar um amor ...
Une ambiance cool rien de radical, je finirai par one love ...

[Soprano]
[soprano]
Comoria (aaaa) gravado na minha pele e no meu coração para sempre
Comoria (aaaa) gravée dans ma peau et dans mon cœur à tout jamais
Comoria (aaaa) apesar das aparências, você está presente em meus pensamentos
Comoria (aaaa) malgré les apparences, t’es présent dans mes pensées

(Obrigado svet para essas letras)
(merci à svet pour cettes paroles)