L'Instinct De Survie

O Instinto de Sobreviver

L'Instinct De Survie

Eles são muito homens para fazer o trêm
Ils sont beaucoup d'hommes à prendre le train
Essa manhã de 31 de junho
Ce matin de juin 31
Sem saber o que os esperá lá
Sans savoir ce qui les attend là-bas
Mas eles dizem, nós consiguiremos
Mais ils se disent, on apprendra
Tudo se consegue e depois não temos escolha
Tout s'apprend et puis on a pas le choix

É preciso partir da cidade que implora
Il faut partir de la ville qui mendie
Pela honra, se rasga a vida
Pour l'honneur, s'arracher la vie
Os olhos n'água, rezando a Providência
Les yeux dans l'eau, prier la Providence
Que a neve e os lobos deixam uma chance
Que la neige et les loups leurs laissent une chance
Porque é aí que tudo começa
Puisque c'est là que tout commence

Se corre nas minha veias
S'il coule dans mes veines
Mais coragem que pena
Plus de courage que de peine
Se me é muito necessário
S'il m'en faut beaucoup
Para que eu caia de joelhos
Pour que je tombe à genoux
Se eu estou lá
Si j'en suis là
Se eu avanço direito
Si j'avance tout droit
Isso é o que me transmitiram
C'est qu'ils m'ont transmis
O instinto de sobreviver
L'instinct de survie

Depois o trêm o barco que se vai
Après le train le bateau qui s'en va
Sobre o outro lado de Témiscouata
Sur l'autre rive du Témiscouata
Os trenós depois descançam à pé
Les traîneaux puis le reste à pied
Na floresta, inventar as trilhas
Dans la forêt, inventer les sentiers
Para meus ancestrais, pioneiros
Pour mes ancêtres, pionniers

Se corre nas minha veias
S'il coule dans mes veines
Mais coragem que pena
Plus de courage que de peine
Se me é muito necessário
S'il en faut beaucoup
Para que eu caia de joelhos
Pour que je tombe à genoux
Se eu estou lá
Si j'en suis là

Se eu avanço direito
Si j'avance tout droit
Isso é o que me transmitiram
C'est qu'ils m'ont transmis
O instinto de sobreviver
L'instinct de survie
Se corre nas minhas veias
S'il coule dans mes veines
Bem mais raiva que pena
Bien plus de rage que de peine
Se me é muito necessário
S'il m'en faut beaucoup
Para que eu tombe à
Pour que je tombe à genoux
Se eu estou lá
Si j'en suis là
Se eu avanço direito
Si j'avance tout droit
Isso é o que me transmitiram
C'est qu'ils m'ont transmis
O instinto de sobreviver
L'instinct de survie
Obrigado
Merci