Vivre ou Survivre

Viver Ou Sobreviver

Vivre ou Survivre

As horas tocam cedo
Heure sonne matin
A tristeza chora
Pleure chagrin
E retorna para o filme úmido
Et repasse le film humide
Do passado nos olhos
Du passé dans les yeux

Bem curto, muito curto
Court bien trop court
Nosso amor
Notre amour
E os pedidos de socorro
Et les appels au secours
Sabem que um surdo não entende o que quer
Savent qu'un sourd n'entend pas ce qu'il veut

E no entanto ele precisa viver
Et pourtant il faut vivre
Ou sobreviver
Ou survivre
Sem poema
Sans poème
Sem ferir todos aqueles que o amam
Sans blesser tous ceux qui l'aiment
Ser feliz
Être heureux
Infeliz
Malheureux
Viver sozinho ou mesmo à dois
Vivre seul ou même à deux

Viver para sempre
Mais vivre pour toujours
Sem discurso
Sans discours
Sem doçura
Sans velours
Sem frases inúteis
Sans les phrases inutiles
De um livro de fotos românticas antigas
D'un vieux roman photo

Flores murchas morrem
Fleurs fanées meurent
Preto e branco
Noir et blanc
Únicas cores
Seules couleurs
De um futuro que já é passado para nós
D'un futur qui est déjà le passé pour nous deux

E no entanto ele precisa viver
Et pourtant il faut vivre
Ou sobreviver
Ou survivre
Sem poema
Sans poème
Sem ferir todos aqueles que o amam
Sans blesser ceux qui nous aiment
Ser feliz
Être heureux
Infeliz
Malheureux
Viver sozinho ou mesmo à dois
Vivre seul ou même à deux

E no entanto ele precisa viver
Et pourtant il faut vivre
Ou sobreviver
Ou survivre
Sem poema
Sans poème
Sem ferir todos aqueles que o amam
Sans blesser ceux qui nous aiment
Ser feliz
Être heureux
Infeliz
Malheureux
Viver sozinho ou mesmo à dois
Vivre seul ou même à deux

Viver em silêncio
Vivre en silence
Pensando nos sofrimentos
En pensant aux souffrances
Da terra e se dizer
De la terre et se dire
Que a gente não é os mais infelizes
Qu'on est pas les plus malheureux

Quando no amor
Quand dans l'amour
Tudo se desmoronar
Tout s'effondre
Toda a miséria de um mundo
Toute la misère d'un monde
Não é nada comparado com um adeus
N'est rien à côté d'un adieu

E no entanto ele precisa viver
Et pourtant je veux vivre
Ou sobreviver
Ou survivre
Sem poema
Sans poème
Sem ferir todos aqueles que o amam
Sans blesser tous ceux que j'aime
Ser feliz
Être heureux
Infeliz
Malheureux
Viver sozinho ou mesmo à dois
Vivre seul ou même à deux

Oh oh
Oh oh
Viver ou sobreviver
Vivre ou survivre
Só ou mesmo à dois
Seul ou même à deux
Ooohh...
Ooohh...