Une Petite Fille

A Little Girl

Une Petite Fille

Nem sempre é onde ele brilha,
C'est pas toujours là où ça brille,
Que o tempo é o mais precioso
Que le temps est le plus précieux,
Entre mil, eu escolhi os olhos.
Entre mille, je choisis tes yeux.
Este não é um colar de ouro,
C'est pas pour un collier un or,
Meu coração bate mais forte
Que mon coeur battra plus fort,
Entre mil, eu escolho nós.
Entre mille, je choisis nous deux.
Ele dá asas à minha caneta
Ça donne des ailes à ma plume,
E voaram as bigornas,
Et s'envole les enclumes,
Quando ouço a sua voz vibrar,
Quand j'entends, vibrer ta voix,
E a felicidade é apenas isso.
Et le bonheur, c'est juste ça.

Ao invés de uma jóia que brilha,
Plutôt qu'un bijou qui brille,
Se você quiser nos fazer felizes,
Si tu veux nous rendre heureux,
Ofereça-me uma menina,
Offre moi une petite fille,
E um pouco de tempo para nós dois.
Et un peu de temps pour nous deux.

Eu coloquei na mala todas as minhas bolinhas de gude,
J'ai mis dans ton sac toutes mes billes,
Te o que tens que tens em ti completa
Que t'en aies pas que t'en aies plein,
Entre mil, eu escolhi suas mãos.
Entre mille, je choisis tes mains.
Esta é uma vista da cidade inteira,
C'est pas une vue sur tout la ville,
Que florescem o meu destino
Qui fleurira mon destin,
Entre mil eu escolher o seu.
Entre mille je choisis les tiens.
Estas palavras estão dançando a minha caneta
Ces mots qui font danser ma plume,
Tudo o que bigornas de caça,
Tout ce qui chasse les enclumes,
Quando ouço a sua voz vibrar,
Quand j'entends, vibrer ta voix,
Porque a alegria é só você.
Car le bonheur, c'est juste toi.

E quando eu penso sobre isso, me joga,
Et quand, j'y pense, ça me lance,
Nada e ninguém podia ou melhor
Et rien ni personne ni pourrait mieux,
Acaso, é uma dança a dois.
La chance, c'est une danse pour deux.