Hero's Soup

Sopa de Herói

Hero's Soup

Papai, eu sou filho do meu pai
아버지 나는 아버지의 아들
abeoji naneun abeojiui adeul
É esse o porquê de eu querer saber
그래서 난 알고 싶어요
geuraeseo nan algo sipeoyo

A sopa pra ressaca que meu pai toma toda a manhã
아빠가 매일 아침 드신 해장국
appaga maeil achim deusin haejangguk
Não gosto dela, é muito apimentada
난 매워서 먹기 싫은데
nan maewoseo meokgi silheunde
Não sei por que ele gosta
아빠는 그게 좋나 봐
appan geuge johna bwa

Não consigo entender
이해 못 하겠어 입도 짧으면서
ihae mot hagesseo ipdo jjalpeumyeonseo
Pode ser porque você tem um apetite meticuloso
똑같은 음식 왜
ttokgateun eumsik wae
Mas eu não consigo entender porque você come a mesma coisa todos os dias
매일 먹는지 몰라
maeil meokneunji molla

Não sei
I don’t know
I don’t know
Ver o fundo
당신의 해장국
dangsinui haejangguk
Da tigela enquanto
내 미발이 바일 때까지
naembi badagi boil ttaekkaji
Você bebe a sopa
들이켜 국물
deurikyeon gukmul

Por que seu suspiro é tão longo
빨갛고 맵고 뜨거워 보인
ppalgahgo maepgo tteugeowo boin
Depois de beber essa sopa vermelha?
국물을 넘긴 후
gukmureul neomgin hu
Que parece tão quente
내쉬던 당신의 한숨
naeswideon dangsinui hansum
Tão picante
왜인지 기억했어
waeinji gireosseo

Eu apenas esperei
항상 기대기만 해서
hangsang gidaegiman haeseo
Eu não sabia de nada, não sabia de nada
아무것도 몰랐어 몰랐어
amugeosdo mollasseoyo mollasseoyo
Quando vou entender
언제쯤 알 수 있을까
eonjejjeum al su isseulkka
O sentido de estar renovado todo dia
매일 시원하다 했던 그 의미를
maeil siwonhada haessdeon geu uimireul

(Eu ainda não entendi) sopa morna de herói
(난 아직도 몰라) 따뜻한 해장국
(nan ajikdo molla) ttatteushan haejangguk
Aquela sopa de herói
그 해장국
geu haejangguk
Se é isso que pode derreter
차갑게 내뱉은 한숨마저
chagapge naebaeteun hansummajeo
Minha respiração fria
녹여줄 수 있다면
nogyeojul su issdamyeon

Sopa morna de herói
따뜻한 해장국
ttatteushan haejangguk
Aquela sopa de herói
그 해장국
geu haejangguk
Sopa de herói
해장국
haejangguk
Isso pode te confortar
그게 위로가 됐다면
geuge wiroga doendamyeon

Noite passada papai estava vestindo um terno
어제밤 아버지가 입은
eojesbam abeojiga ibeun
Este cheirava mal
정장에 밴 긴심 걱정
jeongjange baen geunsim geokjeong
Como se estivesse com mais e mais preocupações
고민들로 가득한 내염새
gomindeullo gadeukhan naemsae

Naquele momento
그 순간 난 그 의미가
geu sungan nan geu uimiga
Eu esperava que aquilo significasse felicidade
행복이길 바라
haengbogigil bara
Eu pensava que minha esperança tivesse
그 바램은 나의 목시
geu baraemeun naui moksi
Um papel muito importante
그다 생각해
keuda saenggakhae

Pouco tempo depois
얼마 전 깨달은 아버지의 해장국
eolma jeon kkaedareun abeojiui haejangguk
Eu percebi algo na sopa do meu herói
그게 별다른 의미가
geuge byeoldareun uimiga
Pensei que não era nada especial
없을 거라 생각했는데
eopseul geora saenggakhaessneunde
Que não significasse nada de diferente
그 의미가 별게 아니지 않을 거란 생각
geu uimiga byeolge aniji anheul georan saenggak
Eu entenderei o significado no futuro?
나도 나중엔 그 의미를 알게 될까
nado najungen geu uimireul alge doelkka

Eu apenas esperei
항상 기대기만 해서
hangsang gidaegiman haeseo
Eu não sabia de nada, não sabia de nada
아무것도 몰랐어 몰랐어
amugeosdo mollasseoyo mollasseoyo
Quando vou entender
언제쯤 알 수 있을까
eonjejjeum al su isseulkka
O sentido de estar renovado todo dia
매일 시원하다 했던 그 의미를
maeil siwonhada haessdeon geu uimireul

(Eu ainda não entendi) sopa morna de herói
(난 아직도 몰라) 따뜻한 해장국
(nan ajikdo molla) ttatteushan haejangguk
Aquela sopa de herói
그 해장국
geu haejangguk
Se é isso que pode derreter
차갑게 내뱉은 한숨마저
chagapge naebaeteun hansummajeo
Minha respiração fria
녹여줄 수 있다면
nogyeojul su issdamyeon

Uma sopa quente para um herói
따뜻한 해장국
ttatteushan haejangguk
Uma sopa para um herói
그 해장국
geu haejangguk
Sopa de herói
해장국
haejangguk
Isso pode te confortar
그게 위로가 됐다면
geuge wiroga doendamyeon

Papai, eu o filho do meu pai
아버지 나는 아버지의 아들
abeoji naneun abeojiui adeul
É por isso que eu entendo
그래서 난 알고 있어요
geuraeseo nan algo isseoyo
Por isso sou capaz de entender
그래서 난 알 수 있어
geuraeseo nan al su isseo

Papai, eu o filho do meu pai
아버지 나는 아버지의 아들
abeoji naneun abeojiui adeul
É por isso que eu entendo
그래서 난 알고 있어요
geuraeseo nan algo isseoyo
Por isso sou capaz de entender
그래서 난 알 수 있어
geuraeseo nan al su isseo

Papai, eu o filho do meu pai
아버지 나는 아버지의 아들
abeoji naneun abeojiui adeul
É por isso que eu entendo
그래서 난 알고 있어요
geuraeseo nan algo isseoyo
Por isso sou capaz de entender
그래서 난 알 수 있어
geuraeseo nan al su isseo

Papai, eu o filho do meu pai
아버지 나는 아버지의 아들
abeoji naneun abeojiui adeul
É por isso que eu entendo
그래서 난 알고 있어요
geuraeseo nan algo isseoyo
Por isso sou capaz de entender
그래서 난 알 수 있어
geuraeseo nan al su isseo