Placebo

Placebo

Placebo

Será que vou conseguir crescer?
올라갈 수 있을까
ollagal su isseulkka
Será que vou conseguir crescer?
올라갈 수 있을까
ollagal su isseulkka

Ao invés de julgar se o caminho pelo qual eu ando
내가 가는 길이
naega ganeun giri
Está certo ou errado
맞다 틀리다 판단하기보단
matda teullida pandanhagibodan
Vou caminhar pelo caminho
내가 원하고
naega wonhago
Que eu quero, e no qual posso me divertir
즐길 수 없는 길을 걸어가
jeulgil su inneun gireul georeoga
Porque sei que o único remédio que me foi dado nesse caminho perigoso
허물난한 이 길 위에 내게 주어진 약은
heomnanhan i gil wie naege jueojin yageun
Sou eu mesmo
나 자신뿐인 걸 알기에
na jasinppunin geol algie
Confio em mim e conto comigo
날 믿고 의지해
nal mitgo uijihae
Estou numa ilusão, né?
착각 속에 있는 건지
chakgak soge inneun geonji
Não, acho que apenas entrei numa fantasia
아냐 그냥 환상 속에 빠진 건만 같아
anya geunyang hwansang soge ppajin geonman gata
Conheci as pessoas com as quais sonhei
꿈속에서 꾸던 사람들을 만나
kkumsogeseo kkudeon saramdeureul manna
Hora de ir, agora a jornada vai começar
Time to go 이제 항해를 시작해
Time to go ije hanghaereul sijakaryeo hae

Efeito placebo
플라세보 효과
Placebo hyogwa
Enganado por uma frase que na verdade não tem efeito
사실 아무 현응 없는 말 하나에 소가
sasil amu hyoneung eomneun mal hana-e soga
Enquanto não tenho auto-confiança
자신 없는 동안 꾸준히 또 소가
jasin eomneun dong-an kkujunhi tto soga
Finjo que continuo a ser enganado e engulo tudo
주는 척 드리겠어 그럼 찾아와
juneun cheok deurikyeo geureom chajawa
Aí a inspiração vem
영감이 말이야
yeonggami mariya
Do jeito que eu vejo e do jeito que eu quero ver
내가 보는 대로 또 보고 싶은 대로
naega boneun daero tto bogo sipeun daero
Apenas do jeito que faço
그냥 하는 대로
geunyang haneun daero
Apenas do jeito que quero fazer
그냥 다 하고 싶은 대로
geunyang da hago sipeun daero
Tiro o filtro negativo
부정적인 필터를 벗겨 내서
bujeongjeogin pilteoreul beotgyeo naeseo
E mudo para um sentimento de realização
성취가메로 바꿔
seongchwigameuro bakkwo
Comecei a fazer até mesmo coisas que eu não acreditava
미드음 없던 것도 생기게 하더라고
mideumeun eopdeon geotdo saenggige hadeorago
Confio em mim mesmo
Trust myself
Trust myself

Por que depois, quando eu me tornar
'Cause later when I become
'Cause later when I become
Viciado na vida
Addicted to life
Addicted to life
O remédio que tomei quando estava machucado
앞을 때 먹었던 야근
apeul ttae meogeotdeon yageun
Na verdade, não tem efeito
사실 효과 없지만
sasil hyogwa eopjiman
Mas me consola, eu voo
날 위해 난 날아가
nal wirohae nan naraga
Para cima, em direção ao Sol, sim
저 위로 해를 향해서 yeah
jeo wiro haereul hyanghaeseo yeah
Está tudo na minha cabeça
It's all up in my mind
It's all up in my mind
Vou me enganar dessa vez
날 소곤초 this time
nal sogyeojwo this time
Vou me enganar dessa vez
날 소곤초 this time
nal sogyeojwo this time
Vou me enganar
날 소곤초
nal sogyeojwo

Deitado, inquieto
Laying down restless
Laying down restless
Me arrependendo de escolhas da vida
Regretting life choices
Regretting life choices
Como uma âncora me arrastando para baixo
An anchor dragging me down like
An anchor dragging me down like
Sempre me sinto sem esperança
I always feel hopeless
I always feel hopeless
Mas, de novo, não sou do tipo que
But again I'm not the kind to
But again I'm not the kind to
Cai nas mãos do diabo
Fall in devil's hands
Fall in devil's hands
Tenho que derrubar minhas correntes enferrujadas
Gotta drop my rusty chains
Gotta drop my rusty chains
Aqui é onde eu fico
This is where I stand
This is where I stand
Esse é a minha vida, o meu tempo
This is my life, my time
This is my life, my time
Não vou parar, graças a Deus estou vivo de novo
Won't stop, thank God I'm back alive
Won't stop, thank God I'm back alive
Ressuscitado com a mentalidade certa
Resurrected with the right mind
Resurrected with the right mind
Acreditando em mim o tempo todo
Believing myself all times
Believing myself all times
Vamos conseguir
We gonna make it
We gonna make it
Orgulhosos de nós mesmos, nunca iremos
Proud of ourselves, we will never
Proud of ourselves, we will never
Quebrar em vários pedaços, ah
Break into many, ah
Break into many, ah

A fé positiva que vai melhorar até mesmo os meus machucados
상처마저 낳게 해줄 근정적인
sangcheomajeo natge haejul geungjeongjeogin
Continua, o placebo que funciona para mim
미듬 계속 가 내게 자격하는 placebo
mideum gyesok ga naege jagyonghaneun placebo
Sendo sincero, não é necessário ser negativo, né?
솔직히 말해 부정적일 필요 없지
soljiki malhae bujeongjeogil piryo eopji
Confio em mim, deixo os pensamentos triviais pra lá
나 자신을 믿어 잡생각 따윈 버리고
na jasineul mideo japsaenggak ttawin beorigo
Placebo, começo o motor e tento os meus sonhos
placebo 걷어 시동 꿈을 시도
placebo georeo sidong kkumeul sido
Subo um degrau de cada vez
한 계단 한 계단씩 올라가
han gyedan han gyedanssik ollaga
A confiança no meu sonho inabalável
미동 없는 꿈을 향한 믿음
midong eomneun kkumeul hyanghan mideum
A quantidade de frutos do meu trabalho
남들 다 부러워하는
namdeul da bureowohaneun
Que deixam os outros todos com inveja
내 자격무의 양은
nae jageommurui yang-eun
Foi possível porque eu tive
할 수 있다는 기대와 믿음이
hal su itdan gidaewa mideumi
Esperança e confiança
있었기에 가능
isseotgie ganeung

Por que depois, quando eu me tornar
'Cause later when I become
'Cause later when I become
Viciado na vida
Addicted to life
Addicted to life
O remédio que tomei quando estava machucado
앞을 때 먹었던 약은
apeul ttae meogeotdeon yageun
Na verdade, não tem efeito
사실 효과 없지만
sasil hyogwa eopjiman
Mas me consola, eu voo
날 위로해 난 날아가
nal wirohae nan naraga
Para cima, em direção ao Sol, sim
저 위로 해를 향해서 yeah
jeo wiro haereul hyanghaeseo yeah
Está tudo na minha cabeça
It's all up in my mind
It's all up in my mind
Vou me enganar dessa vez
날 속여줘 this time
nal sogyeojwo this time
Vou me enganar dessa vez
날 속여줘 this time
nal sogyeojwo this time
Vou me enganar dessa vez
날 속여줘 this time
nal sogyeojwo this time

Por que depois, quando eu me tornar
'Cause later when I become
'Cause later when I become
Viciado na vida
Addicted to life
Addicted to life
O remédio que tomei quando estava machucado
앞을 때 먹었던 약은
apeul ttae meogeotdeon yageun
Na verdade, não tem efeito
사실 효과 없지만
sasil hyogwa eopjiman
Mas me consola, eu voo
날 위로해 난 날아가
nal wirohae nan naraga
Para cima, em direção ao Sol, sim
저 위로 해를 향해서 yeah
jeo wiro haereul hyanghaeseo yeah
Está tudo na minha cabeça
It's all up in my mind
It's all up in my mind
Vou me enganar dessa vez
날 속여줘 this time
nal sogyeojwo this time
Está tudo na minha cabeça
It's all up in my mind
It's all up in my mind
Vou me enganar
날 속여줘 this time
nal sogyeojwo this time
Está tudo na minha cabeça
It's all up in my mind
It's all up in my mind
Vou me enganar
날 속여줘 this time
nal sogyeojwo this time

Eu consigo crescer
올라갈 수 있어 난
ollagal su isseo nan
Eu consigo crescer
올라갈 수 있어 난
ollagal su isseo nan