Did I Make You Cry on Christmas

Eu Te Fiz Chorar No Natal?

Did I Make You Cry on Christmas

Nesta época do ano, você sempre desaparece
This time of year you always disappear
Você me diz para não telefonar
You tell me not to call
Você me diz para não telefonar
You tell me not to call
E quando a porta está fechada você está vestindo roupas diferentes
And when the door is closed you're wearing different clothes
Ou se escondendo atrás do jornal, fingindo não ouvir
Or hiding in the paper, pretending not to hear

Vinho barato
Inexpensive wine
Eu o compro o tempo todo
I buy it all the time
Você me diz para devolver
You tell me take it back
Você diz que vai tirar um cochilo
You say you'll take a nap
Mas eu posso ver isso agora
But I can see it now
Você sempre me diz como
You always tell me how
Eu poderia fazer muito melhor
I could do so much better
Você disse em sua carta
You said it in your letter

Eu te fiz chorar
Did I make you cry
No dia de Natal?
On Christmas day?
Eu te deixei decepcionado
Did I let you down
Como todos os outros dias?
Like every other day?
Eu te fiz chorar
Did I make you cry
No dia de Natal?
On Christmas day?
Eu te deixei decepcionado
Did I let you down
No dia de Natal?
On Christmas day?

A cama que não é feita
The bed that isn't made
A sombra da janela quebrada
The broken window shade
O radiador está ligado
The radiator's on
Eu te amei o tempo todo
I loved you along
Mas eu posso ver isso agora
But I can see it now
Você sempre me diz como
You always tell me how
Eu poderia fazer muito melhor
I could do so much better
Você disse em sua carta
You said it in your letter

Eu fico acordado à noite
I stay awake at night
Após termos uma briga
After we have a fight
Estou escrevendo poemas sobre você
I'm writing poems about you
E eles não são muito agradáveis
And they aren't very nice
Eu não queria gritar
I didn't mean to yell
Eu disse que não podia dizer
I said I couldn't tell
Eu só agarrei seu pulso
I only grabbed your wrist
Ou você prefere que nos beijemos?
Or would you rather we kissed?

Eu te fiz chorar
Did I make you cry
No dia de Natal?
On Christmas day?
Eu te fiz chorar
Did I make you cry
Como todos os outros dias?
Like every other day?
Eu te fiz chorar
Did I make you cry
No dia de Natal?
On Christmas day?
Eu te fiz chorar?
Did I make you cry?