Futile Devices

Dispositivos Inúteis

Futile Devices

Já faz muito, muito tempo
It's been a long, long time
Desde que eu memorizei seu rosto
Since I've memorized your face
Já faz quatro horas agora
It's been four hours now
Desde que eu perambulei ao seu redor
Since I've wandered through your place
E quando eu durmo no seu sofá
And when I sleep on your couch
Eu me sinto muito seguro
I feel very safe
E quando você traz os cobertores
And when you bring the blankets
Eu cubro o meu rosto
I cover up my face

Eu realmente
I do
Amo você
Love you
Eu realmente
I do
Amo você
Love you

E quando você toca violão
And when you play guitar
Eu escuto o burburinho das cordas
I listen to the strings buzz
O metal vibra sob seus dedos
The metal vibrates underneath your fingers
E quando você faz crochê
And when you crochet
Sinto-me fascinado e orgulhoso
I feel mesmerized and proud

E eu gostaria de dizer eu te amo
And I would say I love you
Mas dizer isso em voz alta é difícil
But saying it out loud is hard
Então eu não vou dizê-lo
So I won't say it at all
E eu não vou permanecer por muito tempo
And I won't stay very long

Mas você é a vida que eu sempre precisei
But you are life I needed all along
Eu penso em você como meu irmão
I think of you as my brother
Apesar disso soar idiota
Although that sounds dumb

E as palavras são dispositivos inúteis
And words are futile devices