John My Beloved

João Meu Amado

John My Beloved

Estamos a falar, primeiro dia da semana
Are we to speak, first day of the week
Tropeçando nas palavras no bar
Stumbling words at the bar
Belos olhos azuis, meu pedido de batatas fritas
Beauty blue eyes, my order of fries
A bondade e vinho de Long Island
Long island kindness and wine
Amado de João, eu entendi tudo errado
Beloved of John, I get it all wrong
Eu li você por algum tipo de poema
I read you for some kind of poem
Coberto em linhas, os fósseis eu encontro
Covered in lines, the fossils I find
Eles não têm vida própria?
Have they no life of their own?

Então, podemos fingir docemente
So can we pretend sweetly
Antes que o mistério termine?
Before the mystery ends?
Eu sou um homem com um coração que ofende
I am a man with a heart that offends
Com suas exigências solitárias e gananciosas
With its lonely and greedy demands
Há apenas uma sombra de mim
There's only a shadow of me
Por assim dizer, eu estou morto
In a manner of speaking I'm dead

Um desperdício, seu belo rosto
Such a waste, your beautiful face
O tapete que tropeça surge
Stumbling carpet arise
Vá seguir a sua joia, o seu amigo alado branco
Go follow your gem, your white feathered friend
Ícaro, aponta para o Sol
Icarus, point to the sun
Se a história fala de dois dentes de bebê
If history speaks of two baby teeth
Estou pintando as colinas de azul e vermelho
I'm painting the hills blue and red
Eles disseram para ter cuidado, Senhor, ouve a minha oração
They said beware, lord hear my prayer
Eu desperdicei minhas agonias em tua cabeça
I've wasted my throes on your head

Então, podemos ser amigos, docemente
So can we be friends, sweetly
Antes que o mistério termine?
Before the mystery ends?
Eu te amo mais do que o mundo pode conter
I love you more than the world can contain
Na cabeça solitária e periclitante dele
In its lonely and ramshackle head
Há apenas uma sombra de mim
There's only a shadow of me
Por assim dizer, eu estou morto
In a manner of speaking I'm dead

Eu estou segurando a minha respiração
I'm holding my breath
A minha língua em teu peito
My tongue on your chest
O que pode ser dito do meu coração?
What can be said of my heart?
Se a história fala, o beijo na minha bochecha
If history speaks, the kiss on my cheek
Onde não resta nada além de uma marca
Where there remains but a mark
Meu João amado, por isso vou continuar
Beloved my John, so I'll carry on
Fazendo a contagem regressiva dos meus cartões até um
Counting my cards down to one
E quando eu estiver morto, venha visitar minha cama
And when I am dead, come visit my bed
Meu fóssil brilha no Sol
My fossil is bright in the sun

Então, podemos lutar, pacificamente
So can we contend, peacefully
Antes que a minha história termine?
Before my history ends?
Jesus, eu preciso de ti, esteja perto, venha me proteger
Jesus I need you, be near, come shield me
De fósseis que caem na minha cabeça
From fossils that fall on my head
Há apenas uma sombra de mim
There's only a shadow of me
Por assim dizer, eu estou morto
In a manner of speaking I'm dead