Jupiter

Júpiter

Jupiter

Meu pai, noites de trabalho
My father, working nights
Primeiro turno, luz eterna
First shift, eternal light
A maldição de Adão de trabalho
The curse of Adam labor
Lá fora, no estacionamento
Outside, in the parking lot
A corrente de ar e a luz ficaram quentes
The current of wind and the light went hot
Ele segurou a cabeça, aterrorizado
He held his head in terror
Por Júpiter e pela surpresa
By Jove and by surprise
A corrente de relâmpagos cheios de luz
The current of lightning filled with light
Queimou suas mãos com símbolos
It burned his hands with symbols
O ruído branco como Lúcifer
White noise as Lucifer
O fogo sagrado, a samambaia sagrada
The sacred fire, the sacred fern
Concebidos com água benta
Conceived with holy water

Seu brilho no escuro
His radiance in the dark
Forma misteriosa ou marca de beleza
Mysterious shape or beauty mark
Como se fosse Minerva
As if it were Minerva
Peitoral de Júpiter
Breastplate of Jupiter
O profundo pairando, ele falou a palavra
The hovering deep, he spoke the word
A luz, a criatura virgem
The light, the virgin creature
Todos os sonhos e todas as doenças são características de fantasia, mal concebidas
All dreams and all disease are fantasy features, ill-conceived
Ilusões que valem a pena lembrar
Illusions worth remembering

Meu pai, tarde da noite
My father, late at night
Proibindo a morte, ele beijou a luz
Forbidding death, he kissed the light
Ao passo que Júpiter se transfigurava
As Jupiter transfigured

Eu preciso de você para me mudar, impedi-lo, me convencer
I need you to change me, prevent you, persuade me
Por Júpiter
By Jove
Eu preciso de você, a sensação, minha virtude, persuasão
I need you, sensation, my virtue, persuasion
Por Júpiter
By Jove

Pai da luz
Father of light
Pai da morte
Father of death
Dê-nos a sua sabedoria, dê-nos a sua respiração
Give us your wisdom, give us your breath
O invocador diz que Júpiter é o planeta mais solitário
Summoner says that Jupiter is the loneliest planet
Olho direito avermelhado
Red right eye
Colocado em seu lugar
Put in its place
Sob seu pé, a capa de carpinteiro
Under your foot, carpenter's cape
O sermão de morte diz que Júpiter é o planeta mais solitário
Sermon of death says Jupiter is the loneliest planet
Estrela hesitante
Floundering star
A falha que você é
Failed that you are
Passo acalorado
Fevering pitch
Figura de linguagem
Figure of speech
Sermão de morte diz que Júpiter é o planeta mais solitário
Sermon of death says Jupiter is the loneliest planet

Diga com fé
Say it with faith
Diga com força
Say it with force
Diga isso na minha cara
Say it to my face
Me coloque no lugar
Put me in place
Sermão de morte diz que Júpiter é a única conquista
Sermon of death says Lucifer is the only conquest
Coração-ciclone, pressa-ciclone
Hurricane heart, hurricane haste
Estrela que vaga, alcance o seu ritmo
Wandering star, pick up your pace
Sermão de morte diz que Júpiter é a única competição
Sermon of death says Jupiter is the only contest
Pai da luz
Father of light
Pai da morte
Father of death
Dê-nos a sua sabedoria, dê-nos a sua respiração
Give us your wisdom, give us your breath
Sermão de morte diz que Júpiter é o planeta mais solitário
Sermon of death says Jupiter is the loneliest planet