Yuudachi

Tempestade de Verão

Yuudachi

Durante aquela tarde
その日午後から日暮れにかけて
sono hi gogo kara higure ni kakete
Uma chuva de luzes passou por nós
かるい夕立ちが通り過ぎた
karui yuudachi ga toori sugita
Nós corríamos juntos
そして僕らは海の近く
soshite bokura wa umi no chikaku
no asfalto molhado perto do mar
群れた葉スファルと明日
mureta ha sufaru to ashita

Nas sombras de um velho e escuro armazém
つぶれた薄暗いが倉庫の影で
tsubureta usugurai ga souko no kage de
Nós dois observavamos o céu enquanto fugiamos da chuva
しばらく空を見上げて雨をしのりだ
shibaraku sora wo miagete ame wo shinori da

Você estava cantantando para si mesma, e eu escutando
君が口ずさむ僕は聞いてる
kimi ga kuchizusamu boku wa kiiteru
Uma melodia que eu nunca havia ouvido
聞きを忘れのないメロディー
kiki wo boi no nai merodii
Sua voz tão suave, estava diminuindo
消えてしまうくらい小さな声で
kiete shimau kurai chiisana koede
e finalmente desapareceu
やげて解けてしまう
yagete tokirete shimau

No caminho de volta para a cidade
かめにとないへ向かう道は
kame ni tonai he mukau michi wa
Fomos pegos por um engarrafamento
一人十代でつつれた
hitori juudai de tsutsureta
Sobre o que nós conversávamos
ふたりでどんなこと話したかは
futari de donna koto hanashi taka wa
Você provavelmente não se lembra
おそらく君も覚えてないだの
osoraku kimi mo oboetenai da no

No rádio passava notícias ruins sobre algum estranho
なじおて知らない人の悲しいニューストル
najiote shiranai hito no kanashii nyuu sutoru
e uma balada sem graça
誰かのつまらないバラとかながれた
dare ka no tsumaranai bara to kanagareta

Você está cantarolando uma música que eu não conheço
君が口さむ僕の知らない歌
kimi ga kuchisamu boku no shiranai uta
É difícil não ficar sonhado acordado
たえりなくながれてく
taeri na kunagareteku
Eu procuro as palavras para dizer algo
話しかけをとして言葉をさなずっと
hanashi kake o toshite kotoba o sana zutto
mas todas desaparecem
それは解けてしまう
sore wa tokirete shimau

Eu não lembro mais a melodia
君が口ずさむ僕は聞いてる
kimi ga kuchizusamu boku wa kiiteru
que você estava cantarolando e eu escutando
メロディーは覚えていない
merodii wa oboeteinai
As coisas que perdemos, as coisas que podemos proteger
ふしなてしまうの守るきえるもの
fushi na teshimauono mamoru kiieru mono
Há apenas uma pequena diferença
ほんの少しの誓い
hon no sukoshi no chikai

Você estava cantantando para si mesma, e eu escutando
君が口ずさむ僕は聞いてる
kimi ga kuchizusamu boku wa kiiteru
Uma melodia que eu nunca havia ouvido
聞きを忘れのないメロディー
kiki wo boi no nai merodii
Sua voz tão suave, estava diminuindo
消えてしまうくらい小さな声で
kiete shimau kurai chiisana koede
e finalmente desapareceu
やげて解けてしまう
yagete tokirete shimau