Neko-san

Sr. Gato

Neko-san

O único que pegou o gato abandonado, fui eu.
なまえもないすてねこ ひろったのはぼくです
Namae mo nai suteneko hirotta no wa boku desu
Eu o mantinha secretamente no quintal.
うらにわでこっそりかおうとしていたのです
Uraniwa de kossori kaou to shiteita no desu

Mas durante a chuva ele estava frio e
でもあめのなか つめたくなって
Demo ame no naka tsumetaku natte
Assustado, então ele fugiu.
こわくなって そこからにげた
Kowaku natte soko kara nigeta

Eu culpei meus pais por não entenderam.
わからずやのおやのせいにしたり
Wakarazuya no oya no sei ni shitari
Eu culpei aquela coisa chamada "Destino".
うんめいってことばのせいにしたり
Unmei tte kotoba no sei ni shitari
De quem é a culpa por ter chateado você ?
きみをだめにしてのってだれのせい
Kimi o dame ni shite no tte dare no sei?
A culpa é minha.
そうぜんぶぼくのせい
Sou zenbu boku no sei

Oh, eu me gabava sobre você como se eu tivesse feito um novo amigo.
ともだちがしていたようにきみをじまんしたかった
Tomodachi ga shiteita you ni kimi o jiman shitakatta
Pensei que seria fácil ficarmos juntos para sempre.
ずっといっしょにいるってかんたんだとおもってた
Zutto issho ni iru tte kantan da to omotteta

No hospital disseram que você não poderia ser curado...
びょういんではもうなおせないって
Byouin de wa mou naosenai tte
Que não podia ser ajudado, eu sabia.
しかたがなくてぼくがやった
Shikata ga nakute boku ga yatta

Então " Eu te amo " machuca tanto ?
あいしてるっていったいどうゆうこと
Ai shiteru tte ittai dou yuu koto?
Eu não preciso de amor ?
ぼくじゃあいたりなかったの
Boku ja ai tarinakatta no?
Seu corpo tournou-se gélido,
つめたくなったきみのからだ
Tsumetaku natta kimi no karada
Assim como o leite esfriou.
みるくももうさめてしまった
Miruku mo mou sameteshimatta

A culpei meus pais por não entenderam.
わからずやのおやのせいにしたり
Wakarazuya no oya no sei ni shitari
Eu culpei aquela coisa chamada "Destino".
うんめいってことばのせいにしたり
Unmei tte kotoba no sei ni shitari
De quem é a culpa por ter chateado você ?
きみをだめにしてのってだれのせい
Kimi o dame ni shite no tte dare no sei?
A culpa é minha.
そうぜんぶぼくのせい
Sou zenbu boku no sei