Progress

Progresso

Progress

Nós pegamos nossas posições e
ぼくらはいちについて
Bokura wa ichi ni tsuite
Começamoss tudo apartir de uma linha.
よこいちれつでスタートをきった
Yoko ichiretsu de SUTA-TO wo kitta
Vendo aquele garoto tropeçar
つまずいている あいつのことをみて
Tsumazuite iru aitsu no koto wo mite
Na verdade me senti aliviado.
ほんとうはしめしめとおもっていた
Hontou wa shimeshime to omotte ita
Perdoando as pessoas, protegendo
だれかをゆるせたり
Dareka wo yurusetari
Aqueles que amam.
たいせつなひとをまもれたり
Taisetsu na hito wo mamoretari
Ainda sou um bom em nada.
いまだなにひとつ さまになっていやしない
Imada nani hitotsu sama ni natte iyashinai
Eu ainda sou aquele fracasso de antes.
あいかわらず あのひのだめな ぼく
Aikawarazu ano hi no dame na boku

O ideal que eu sempre estive buscando
ずっとさがしていた りそうのじぶんって
Zutto sagashite ita risou no jibun tte
Era um pouco melhor do que esse.
もうちょっとかっこよかったけれど
Mou chotto kakko yokatta keredo
Mas a verdade é que, os dias e os caminhos que percorri,
ぼくがあるいてきた ひびとみちのりを
Boku ga aruite kita hibi to michinori wo
Aparentemente, são "eu".
ほんとうは「じぶん」っていうらしい
Honto wa "jibun" tte iu rashii

A todos os suspiros que transbordam nesse mundo
せかいじゅうにあふれている ためいきと
Sekaijuu ni afurete iru tameiki to
E as nossas frustrações aguidoce, eu ofereço isso:
きみとぼくのあまずっぱいざせつにささぐ
Kimi to boku no amazuppai zasetsu ni sasagu
" É apenas mais um passo, vamos seguir em frente ! "
あといっぽだけ、まえに すすもう
"ato ippo dake, mae ni susumou"

O céu está sempre repleto de estrelas brilhantes
そらにはいつでも
Sora ni wa itsu demo
Como se fossem nossas esperanças .
まるでぼくらのきぼうのように
Marude bokura no kibou no you ni
Eu estendi minha mão , incapaz de alcançar.
こぼれそうなくらい ほしがかがやいて
Koboresou na kurai hoshi ga kagayaite
Olhando com toda
とどかないそのてをのばしたんだ
Todokanai sono te wo nobashita n' da
Dor mostrada na janela,
ガラスケースのなか かざられたかなしみをみて
GARASU KE-SU no naka kazarareta kanashimi wo mite
Murmuro: " Como é triste..."
かわいそうに...なんてつぶやいてる
Kawaisou ni... nante tsubuyaiteru
Eu odeio como sou. Eu quero me chutar !
こんなじぶん けりたくなるくらい きらい!
Konna jibun keritaku naru kurai kirai!

Hey, o fato de termos sonhos
ねえ ぼくらがゆめみたのって
Nee bokura ga yume mita no tte
Não significa que os nossos futuros serão da mesma cor dos demais.
だれかとおなじいろのみらいじゃない
Dareka to onaji iro no mirai ja nai
A coragem de caminhar para um mundo desconhecido,
だれもしらないせかいへむかっていくゆうきを
Dare mo shiranai sekai e mukatte iku yuuki wo
Aparentemente, é o "futuro".
みらい」っていうらしい
"mirai" tte iu rashii

A todos os suspiros que transbordam nesse mundo
せかいじゅうにあふれている ためいきと
Sekaijuu ni afurete iru tameiki to
E as nossas frustrações aguidoce, eu ofereço isso:
きみとぼくのあまずっぱいざせつにささぐ
Kimi to boku no amazuppai zasetsu ni sasagu
" É apenas mais um passo, vamos seguir em frente ! "
あといっぽだけ、まえに すすもう
"ato ippo dake, mae ni susumou"

O ideal que eu sempre estive buscando
ずっとさがしていた りそうのじぶんって
Zutto sagashite ita risou no jibun tte
Era um pouco melhor do que esse.
もうちょっとかっこよかったけれど
Mou chotto kakko yokatta keredo
Mas a verdade é que, os dias e os caminhos que percorri,
ぼくがあるいてきた ひびとみちのりを
Boku ga aruite kita hibi to michinori wo
Aparentemente, são "eu".
ほんとうは「じぶん」っていうらしい
Honto wa "jibun" tte iu rashii

Hey, o fato de termos sonhos
ねえ ぼくらがゆめみたのって
Nee bokura ga yume mita no tte
Não significa que os nossos futuros serão da mesma cor dos demais.
だれかとおなじいろのみらいじゃない
Dareka to onaji iro no mirai ja nai
A coragem de caminhar para um mundo desconhecido,
だれもしらないせかいへむかっていくゆうきを
Dare mo shiranai sekai e mukatte iku yuuki wo
Aparentemente, é o "futuro".
みらい」っていうらしい
"mirai" tte iu rashii

A todos os suspiros que transbordam nesse mundo
せかいじゅうにあふれている ためいきと
Sekaijuu ni afurete iru tameiki to
E as nossas frustrações aguidoce, eu ofereço isso:
きみとぼくのあまずっぱいざせつにささぐ
Kimi to boku no amazuppai zasetsu ni sasagu
" É apenas mais um passo, vamos seguir em frente ! "
あといっぽだけ、まえに すすもう
"ato ippo dake, mae ni susumou"