Kanade

Serenata

Kanade

Com as mãos dadas em frente à catraca do metrô
改札の前 繋ぐ手と手
Kaisatsu no mae tsunagu te to te
O movimento habitual junto de um novo vento
いつものざわめき 新しい風
Itsumo no zawameki atarashii kaze
Ainda pensando que você havia me enviado alegremente
明るく見送るはずだったのに
Akaruku miokuru hazu datta noni
Eu olhei para você, que não conseguia sorrir
うまく笑えずに 君を見ていた
Umaku waraenu ni kimi wo miteita

Para que as épocas em que você cresce e amadurece
君が大人になってく その季節が
Kimi ga otona ni natteku sono kisetsu ga
Não estejam transbordando de músicas tristes
悲しい歌で溢れないように
Kanashii uta de afurenai you ni
Eu quero te contar uma coisa
最後に何か君に伝えたくて
Saigo ni nanika kimi ni tsutaetakute
Eu procurei por palavras que substituíssem o adeus
さよならに変わる言葉を僕は探してた
Sayonara ni kawaru kotoba wo boku wa sagashiteta

Era meu dever segurar sua mão e lhe indicar a direção certa
君の手を引く その役目が 僕の使命だなんて
Kimi no te wo hiku sono yakuwari ga boku no shimei da nante
Então eu pensei
そう思ってた
Sou omotteta
Finalmente entendi, que já estávamos sendo guiados
だけど今わかったんだ 僕らならもう
Dakedo ima wakattanda bokura nara mou
Veja quantos dias já se passaram, e me olhe
重ねた日々がほら、導いてくれる
Kasaneta hibi ga hora, michibiite kureru

No tempo em que você crescer e se tornar adulta
君が大人になってく その時間が
Kimi ga otona ni natteku sono jikan ga
Eu também vou mudar enquanto não me cansar
降り積もる間に 僕も変わってく
Furitsumoru ma ni boku mo kawatteku
Se houver uma música como essa
例えばそこにこんな歌があれば
Tatoeba soko ni konna uta ga areba
Nós sempre estaremos conectados por ela
二人はいつも どんな時も繋がっていける
Futari wa itsumo donna toki mo tsunagatte ikeru

De repente, o som da campainha reverberou
突然ふいに鳴り響くベルの音
Totsuzen fui ni narihibiku BERU no oto
Confuso, eu soltei sua mão e você ficou à distância
焦る僕 解ける手 離れてく君
Aseru boku tokeru te hanareteku kimi
Nos meus sonhos eu te chamei e te abracei
夢中で呼び止めて 抱きしめたんだ
Muchuu de yobitomete dakishimetanda
Onde quer que você vá, minha voz irá protegê-la
君がどこに行ったって 僕の声で守るよ
Kimi ga doko ni ittatte boku no koe de mamoru yo

Desde o dia em que você apareceu na minha frente
君が僕の前に現れた日から
Kimi ga boku no mae ni arawareta hi kara
Eu já via tudo de forma diferente
何もかもが違うように見えたんだ
Nanimokamo ga chigau you ni mieta nda
O amanhecer, a luz, lágrimas ou mesmo uma voz cantando
朝も光るも涙も、歌う声も
Asa mo hikaru mo namida mo, utau koe mo
Você deu brilho a tudo isso
君が輝きをくれたんだ
Kimi ga kagayaki wo kuretanda

Vou colocar esses sentimentos irreprimíveis na minha voz
抑えきれない想いを この声に乗せて
Osaekirenai omoi wo kono koe ni nosete
E enviá-los para a cidade distante onde você está
遠く君の街へ届けよう
Tooku kimi no machi e todokeyou
Se isso era essa música
例えばそれがこんな歌だったら
Tatoeba sore ga konna uta dattara
Estaremos conectados, não importa onde estivermos
僕らはどこにいたとしても繋がっていける
Bokura wa doko ni ita to shite mo tsunagatte ikeru