Rashisa

Rashisa

Rashisa

O que é ser "você mesmo"?
Jibun rashisa tte nanda

"Ser diferente dos outros", em letras garrafais
“Hito to wa chigau” de sa o tsukero
Foi o que vi escrito
Konbini no zasshi coonaa
Na capa de uma revista.
Hyoushi ni futoji de kaite atta

O que é "Ser você mesmo"?
Jibunrashisa tte nanda
Nunca liguei pra isso quando era criança
Kodomo no koro wa ki ni mo sezu
Ficava com raiva das coisas que me irritavam
Ki ni iranakereba okotte
E se eu gostava, simplesmente dizia que gostava
Suki na mono wo suki da to itte

Mas nós mudamos
Bokura wa kawatteku
As coisas que nós queremos proteger também mudam;
Mamoritai mono ga kawatteyuku
A partir de uma riqueza que não precisa de explicação,
Rikai sarenai takaramono kara
ao comportamento social que tomamos apenas para sermos aceitos.
Rikai sareru tame no tatemae e

Ao nos tornarmos adultos
Otona ni naru hodo
Mais o número de arrependimentos aumenta...
Koukai suru ikimono ni naru
Mas sabe...mesmo assim
Demo ne sore demo ne
Há sempre um aprendizado novo
Mieru mono ga arunda yo

É por isso que eu vou ser eu mesmo
Dakara boku wa bokurashiku
E você também será você mesmo
Soshite kimi wa kimi rashiku tte
Não acho que seja algo que
Hajimekara sagasu you na
Devamos começar de novo só para encontrar
Mono de wa nainda to omounda

Eu não sou como você
Boku wa kimi janai shi
E você não é como eu
Kimi mo boku janai kara

Entendendo isso, juntamos nossas mãos
Surechigau te o tsunagu
E bem ali nasce o amor
Soko ni wa ai datte umareru
É assim que funciona
Sou iu mon sa

O que será que significa "Ser você mesmo"?
Jibunrashisa tte nandarou
Há sempre algo insubstituível por aí.
Kaerarenai taisetsu ga aru kara

Uma vida cheia de mudanças é o caminho certo
Kawariyuku seikatsu ga tadashii

Em meio a suor e lágrimas você tem que trabalhar duro
Ase o dasanakya ikenai
"Sem personalidade" é o que os outros mais dizem
Sou iu hayari no mukosei de
Como um espectador que percebe alguma coisa e dá um passo atrás para permanecer anônimo.
Satotta you ni ippo hiita tokumei kibou no boukansha

Mas espere um segundo! Este céu estrelado
Chotto matte yo hoshizora wa
Não é diferente do que era no mesmo dia
Kawarazu ano hi to onaji da yo
Tenho certeza de que esse tesouro, mesmo que eu nunca entenda
Rikai sarezu tomo takaramono wa
Ainda é precioso agora
Ima demo takaramono no hazu deshou

A mudança é assustadora, mas eu também odeio esses dias imutáveis
Henka ga kowakute kawaranu hibi mo kirai de
Querendo mudar, mas não consigo
Kawaritakute kawarenakute
Acabo lembrando de como eu era quando criança
Kodomo no koro o omottari o shite

É como se eu perdesse as coisas de vista, até o jeito de me expressar
Miushinaisou de jibun de aru furi to ka
Eu acho que eu estava preocupado com a frase na capa daquela revista
Konbini de me ni shita futoji o ki ni shitetandarou
Mas sabe... mesmo assim... temos de perceber o que pode ser aprendido lá.
Demo ne sore demo ne mieru mono ni kidzuite yo

É por isso que eu vou ser eu mesmo e você também será você mesmo
Dakara boku wa bokurashiku soshite kimi wa kimi rashiku tte
Não acho que seja algo que devamos começar de novo só para encontrar
Hajimekara sagasu you na mono de wa nainda to omounda
Eu não sou como você, e você não é como eu.
Boku wa kimi janai shi kimi mo boku janai kara
Entendendo isso, juntamos nossas mãos; e bem ali nasce o amor
Surechigau te o tsunagu soko ni wa ai datte umareru
É assim que funciona
Sou iu mon sa

O que será que significa "Ser você mesmo"?
Jibunrashisa tte nandarou
Há sempre algo insubstituível por aí
Kaerarenai taisetsu ga aru kara
Uma vida cheia de mudanças é o caminho certo.
Kawariyuku seikatsu wa tadashii

Porque há coisas preciosas que nunca mudam.
Kawaranai taisetsu ga aru kara