Hero

Herói

Hero

Aquela garota sorridente conversava
ともだちとしゃべている
Tomodachi to shabeteiru
Com seus amigos ela era tão adorável,
その子の笑顔はあまりにかれんで
Sono ko no egao wa amari ni karen de
Ela era tão parecida
そのすがたはおもいえがいた
Sono sugata wa omoi egaita
Com a heroina dos meus mangás
まんがのヒロインのようだ
Manga no heroine no you da
A primeira vista me apaixonei
ひとめみてこいにおちた
Hitome mite koi ni ochita
Realmente, verdadeiramente apaixonado
ほんきのほんきですきになった
Honki no honki de suki ni natta
Mas com um rosto como o meu
でもねぼくのみてくれじゃ
Demo ne boku no mitekure ja
Ela certamente me odiaria
きっときらわれてしまう
kitto kirawareteshimau

E lá vamos de novo, essas risadas
ほらまただくすくすわらうこえ
Hora mata da kusukusu warau koe
Está tudo bem, já estou acostumado
いいんだそんなのなれっこだから
Iin da sonna no narekko dakara
É só esquecer
わすれてしまえ
Wasurete shimae

Mas
だけど
Dakedo
Meu coração estava queimando
むねははりさけそうだ
Mune wa hari sake sou da
O garoto então a conheceu
しょうねんはそしてであう
Shounen wa soshite deau
Desejei que não fosse só coincidencia
それはきっとぐうぜんなんかじゃなくてねがった
Sore wa kitto guuzen nanka janakute negatta
Que então nossos caminhos se cruzaram
きみにであえますように
Kimi ni deae masu you ni
Desejarei por isso centenas de vezes
なんまんかいだってねがおう
Nanman kai datte negaou
Algum dia, certamente!
いつかかならず
Itsuka kanarazu!
Mas as pessoas dizem que esse tipo de milagre
けれどひとはそんなきせき
Keredo hito wa sonna kiseki
Não pode ser acreditado
しんじられるわけないといった
Shinjirareru wake nai to itta

As garotas susuravam
しょうじょたちはささやいた
Shoujotachi wa sasayaita
"aquele menino está olhando pra cá
あのこさっきからこっちみてる
"Ano ko sakki kara kocchi miteru
O que há com ele? é assustador
なんなのあれきみわるいわ
Nanna no are kimiwarui wa
Cai fora, perdedor"
ちかづかないでねくらさん
Chikazukanai de nekurasan"
Me desculpem eu não queria...
すみませんそんなつもりじゃ
Sumimasen sonna tsumori ja
Abaixei a cabeça e escutei ela falar
うつむくぼくにかのじょのこえ
Utsumuku boku ni kanojo no koe
"eu o conheço"
わたしこのひとしってる
"Watashi kono hito shitteru!"
Suas amigas ficaram sem palavras, e eu atordoado
あまりはあぜんぼくもぼうぜん
Amari wa azen boku mo bouzen

"eu vi esses desenhos na sua mesa
みちゃったんだなあのつくえのえをね
"Michattan da na ano tsukue no e wo ne
Foi você quem os fez?"
ぜんぶきみがかいてたりするの
Zenbu kimi ga kaitetari suru no?"
Ah! vão rir de mim de novo
ああ！またわらわれる
Aa! Mata warawareru

Mas
だけど
Dakedo
Você disse "eu gosto dessas coisas"
きみは「ああいうのすきなんです
Kimi wa "Aa iu no suki nan desu"
O garoto então a conheceu
しょうねんはそしてであう
Shounen wa soshite deau
Mesmo se milhões de anos-luz nos separasse
たとえなんおくなんまんこうねんはなれていようがさ
Tatoe nan oku nan man kounen hanarete iyou ga sa
Vamos nos encontrar novamente
ぜったいひかれあうから
Zettai hikare au kara
Não importam os obstáculos
そこにどんな
Soko ni donna
Vamos superá-los
しょうがいがあっても
Shougai ga atte mo
Isso pode ser chamado de destino
のりこえていくそれをうんめいとよぶなら
Norikoeteiku sore wo unmei to yobu nara
E então ele poderá ser um herói
かれはまさにひろだ
Kare wa masa ni hero da!

Mas no dia em que te vi
だけどそのひぼくはみたんだ
Dakedo sono hi boku wa mitanda
Eu te vi chorando sozinho
ひとりめをはらしなくきみを
Hitori me wo harashi naku kimi wo
Eu percebi quão impotente eu era
ぼくはなんてむりょくなんだろう
Boku wa nante muryoku nan darou
Mas espera, o que ela disse?
いいやかのじょはなんていった
Ii ya kanojo wa nante itta?
Não posso duvidar de mim mesmo agora
うたがうなじぶんのそんざいを
Utagau na jibun no sonzai wo
Ela está esperando alguem para salva-la
しょうじょはすくいをまっている
Shoujo wa sukui wo matteiru

"fingindo ser forte mas chorando por dentro
つよがりでほんとうはなきむしで
"Tsuyogari de honto wa nakimushi de
Hum...você é quase igual a mim"
えっとこれってまるでわたしみたい
Etto korette maru de watashi mitai"
Ela finalmente sorriu! mas como eu me alegrei
やっとわらった！よろこぶぼくのまえで
Yatto waratta! yorokobu boku no mae de
Suas lágrimas fluiam, o que devo fazer!?
ぽろりぽろりとなきだすかのじょどうしたらいい
Porori porori to naki dasu kanojo doushitara ii!?

Você me disse
きみは
Kimi wa
"obrigado"
いったんだ「ありがとう」って
Ittanda "Arigatou"tte
O garoto a encontrou
しょうねんはきみとであい
Shounen wa kimi to deai
E também o sentido da vida
いきるいみをしるんだ
Ikiru imi wo shirunda
Não é mentira, mas a verdade
うそじゃないほんとうさ
Uso janai honto sa
E ele se tornará o cavaleiro que a protegerá
そしてきみをまもるきし（ないとう）になる
Soshite kimi wo mamoru kishi (naitou) ni naru
Algum dia, certamente
いつかきっとね
Itsuka kitto ne
A mão esquerda dele e a direita dela, vão se apertar tão forte
かれのひだりてにはかのじょのにぎって
Kare no hidari te ni wa kanojo no nigi te
Para nunca deixar ir
ぎゅっとにぎってはなしはしないから
Gyutto nigitte hanashi wa shinai kara

E assim, eu te conheci
そしてぼくはきみにであう
Soshite boku wa kimi ni de au&#65279