Hajimete No Koi Ga Owaru Toki

Quando O Primeiro Amor Acaba

Hajimete No Koi Ga Owaru Toki

Meu primeiro beijo teve gosto de lágrimas
はじめてのキスは 涙の味がした
Hajimete no kisu wa namida no aji ga shita
Parecia até um romance de dorama
まるでドラマみたいな恋
Marude dorama mitai na koi
Como se fosse de propósito, o sino de partida toca
見逸らったように発射のベルが鳴った
Mihakaratta you ni hassha no beru ga natta
O vento frio do inverno congela minhas bochechas
冷たい冬の風が頬をかすめる
Tsumetai fuyu no kaze ga hoo o kasumeru
Esfrego as mãos com minha respiração
吐いた息で両手をこすった
Haita iki de ryoute o kosutta
A iluminação da cidade é multiplicada pela magia
街はイルミネーション 魔法をかけたみたい
Machi wa irumineeshon mahou o kaketa mitai
As árvores nuas da estrada brilham
裸の街路樹 きらきら
Hadaka no gairoju kirakira

Tentei a todo custo segurar
どうしても言えなかった
Doushitemo ienakatta
Esse sentimento que não podia contar
この気持ち押さえつけた
Kono kimochi osaetsuketa
Isso já foi decidido antes, então
前から決めていたことだから
Mae kara kimeteita koto dakara
Está tudo bem
これでいいの
Kore de ii no
Não voltarei atrás
振り向かないから
Furimukanai kara
Obrigada, adeus
ありがとうさよなら
Arigatou sayonara
Foi um amor incompreendido
切ない片思い
Setsunai kataomoi
Lembrarei disso quando parar minhas pernas
足を止めたら 思い出してしまう
Ashi o tometara omoidashite shimau

Então
だから
Dakara
Obrigada, adeus
ありがとうさよなら
Arigatou sayonara
Tentarei não chorar
泣いたりしないから
Naitarishinai kara
Pensei nisso, e então
そう思った途端にふわり
Sou omotta totan ni fuwari
A neve começou a cair
舞い降りてくる雪
Maioritekuru yuki
E derreterá se eu tocá-la
触れたら溶けてきえた
Furetara toketekieta

Um quarteirão que leva à estação
駅へと続く大通り
Eki e to tsuzuku oodoori
Duas pessoas se abraçando parecem se divertir
寄り添ってる二人 楽しそう
Yorisotteru futari tanoshisou
"Olha lá, a primeira neve!"
ほら見て 初雪!
"Hora mite hatsuyuki!"
Queria ser assim com você
君とあんな風になりたくて
Kimi to anna fuu ni naritakute
A primeira coisa que fiz
はじめて作った
Hajimete tsukutta
Um cachecol bordado à mão
手編みのマフラー
Teami no mafuraa

Me pergunto como deixei passar
どうしたら忘れられるだろう
Doushitara watasetandarou
Eu só estava assustada
意気地なし怖かっただけ
Ikuji nashi kowakatta dake
Mesmo se eu lembrasse,
思い出になるなら
Omoide ni naru nara
Eventualmente não ligaria mais
このままで構わないって
Kono mama de kamawanai tte
Isso é verdade?
それは本当なの?
Sore wa hontou na no?

Obrigada, adeus
ありがとうさよなら
Arigatou sayonara
Este momento chegaria algum dia
いつかこんな時が来てしまうこと
Itsuka konna toki ga kite shimau koto
Eu deveria saber
わかってたはずだわ
Wakatteta hazu da wa
Mesmo assim
なのに
Na no ni
Obrigada, adeus?
ありがとうさよなら?
Arigatou sayonara?
Meu corpo está tremendo
体が震えてる
Karada ga furueteru
Mesmo que o trem esteja chegando
もうすぐ列車が来るのに
Mousugu ressha ga kuru noni
Agora tudo fica difícil
それは今になって
Sore wa ima ni natte
E isso me dá agonia
私を苦しめる
Watashi o kurushimeru

Quero me ligar
繋がりたい
Tsunagaritai
Não importa quanta esperança eu tive
どれほど願っただろう
Dorehodo negatta darou
Estas mãos estão vazias
この手は空っぽ
Kono te wa karappo
Ei, então é assim que é uma despedida?
ねえさよならって こういうこと?
Nee sayonara tte kouiu koto?

Tenho que ir
行かなくちゃ
Ikanakucha
Eu sei disso
そんなのわかってる
Sonna no wakatteru
Também sei que você foi gentil
君が優しいことも知ってる
Kimi ga yasashii koto mo shitteru
Então
だから
Dakara
"......Solte minha mão"
この手を離してよ
"......Kono te o hanashite yo"
Foi bom te conhecer
出会えてよかった
Deaete yokatta
Eu amo você
君が好き
Kimi ga suki

Obrigada, adeus
ありがとうさよなら
Arigatou sayonara
Não digo mais nada
一言が言えない
Hitokoto ga ienai
Só agora devo ter coragem
今だけでいい 私に勇気を
Ima dake de ii watashi ni yuuki o
"Ei--"
あのねー
"Ano ne--"
A distância entre meus lábios e você era zero
言いかけた唇 君との距離はゼロ
Iikaketa kuchibiru kimi to no kyori wa zero
Só agora você pode chorar, OK?
今だけは泣いていいよね
Ima dake wa naite ii yo ne
Não preciso de mais palavras
もう言葉はいらない
Mou kotoba wa iranai
Por favor, me abrace forte
お願いぎゅっとしていて
Onegai gyutto shiteite

Nesta mesma época, no ano que vem
来年の今頃には
Rainen no imagoro ni wa
Como será que eu estarei
どんな私がいて
Donna watashi ga ite
E como será que você estará?
どんな君がいるのかな
Donna kimi ga iru no kana