Sunao Na Niji

Um Arco-íris Sincero

Sunao Na Niji

Quando eu era criança, eu vi um arco-íris
こどものころ 見た虹を
Kodomo no koro mita niji wo
Eu ainda o vejo
いま見上げると
Ima miageru to
Ele já não tem aquelas sete cores
なないろではなく
Nanairo de wa naku
E a névoa
やがて霧が
Yagate kiri ga
Ficou mais forte
かかり
Kakari
O tempo passou, e eu mudei um pouco
時間は過ぎ変わってゆく
Jikan wa sugi kawatte yuku
Mas mesmo eu te procurando em todos os lugares
きみを探しても
Kimi wo sagashite mo
Eu não te encontrava em lugar nenhum
どこにもいない
Doko ni mo inai

Se eu fechar os meus olhos
めをとじ
Me wo toji
E abrir o meu coração
こころひらいて
Kokoro hiraite
Poderei vê-lo novamente
またながめてみても
Mata nagamete mitemo
Nada mudou?
なにもかわらないのか
Nani mo kawaranai no ka
Tenho que ter certeza, vendo com os meus próprios olhos
たしかめてみたい
Tashikamete mitai

Se eu me tornar sincero, essa névoa desaparecerá
すなおになれれば この霧が晴れると
Sunao ni narereba kono kiri ga hareru to
Eu grito por esse desejo com o meu coração
こころに願い そう叫んでる
Kokoro ni negai sō sakenderu
O que eu irei perder?
なにかをなくして
Nanika wo nakushite
Assim, na medida que tem fechado
しまったことで そう
Shimatta koto de sō
Minha mão pode segurar alguma coisa
てにしたものも きっとあるんだろう
Tenishita mono mo kitto arun darō
Mas a gente ainda tem que se tornar adultos
だけどまだぼくらは おとなに
Dakedo mada bokura wa otona ni
E vamos viver procurando o que amamos
とまどい生きてゆく すべさがしてる
Tomadoi ikite yuku sube sagashiteru

A chuva e a escuridão
あめがやむと
Ame ga yamu to
Você inesperadamente
ふうにきみは
Fū ni kimi wa
Foi a ponte de pedestres
ほどうきょうにのぼり
Hodō kyō ni nobori
E apontou a mão para o céu
そらをゆびさして
Sora wo yubi sashite
E inocentemente sorriu
むじゃきにわらってた
Mujaki ni waratteta
Com a sensação de que iria desaparecer
きえいるような
Kieiru yōna
Aquele arco-íris
すけてにじを
Sukete niji wo
Sem dizer nada
なにもいえないまま
Nani mo ienai mama
Eu tive que esperar muito tempo
ながまていたね
Nagamete ita ne

A verdade é que
ほんとうは
Hontō wa
Desde aquele tempo
あのときずっと
Ano toki zutto
Eu vejo o céu rosto
きみのよこがおをみる
Kimi no yoko ga o wo miru
Eu estava tão concentrado
ことにむちゅうになってた
Koto ni muchū ni natte'ta
Em nunca esquece-lo
わすれないために
Wasurenai tame ni

Eu me tornarei sincero apenas chamando seu nome
すなおになれずにただきみのなまえを
Sunao ni narezu ni tada kimi no namae wo
E meu coração está gritando
こころのなかでそうさけんでる
Kokoro no naka de sō sakenderu
Até te perder
きみをうしなってまで
Kimi wo ushinatte made
Ficaremos de mãos dadas
てにしたいものなど
Te ni shitai mono nado
E mesmo que isso seja errado
ないはずなのにどうしてだろう
Nai hazu na no ni dōshite darō
Pedimos a Deus para não nos deixar cair
めれたかみをづたいおちるのは
Mureta kami wo detai ochiru no wa
"Adeus", você disse essa palavra com lágrimas nos olhos
さよなら」というなみだだってね
Sayonara" to iu namida datte ne

Mesmo depois da chuva
あめあがりはいまも
Ameagari wa ima mo
Eu admiro o céu com muita coragem
ほどうきょうからせまいそらみあげ
Hodō kyō kara semai sora miage
E eu olho pra ponte
かけはしをさがすけど
Kakehashi wo sagasu kedo
Onde você estava
きみのもとへ
Kimi no moto e
E eu não te vejo
たどりつけないんだ
Tadoritsukenainda
O meu mundo agora tem uma cor
ものくろのせかいに
Monokuro no sekai ni
Negra
いる
iru

As palavras que nunca disse
ことばにできずに
Kotoba ni dekizu ni
Estão trancadas junto com os meus sentimentos
とじこめたおもいを
Tojikometa omoi wo
A essa altura, você
いまさらきみに
Imasara kimi ni
Já está vendo outra paisagem
といかけてみる
Toikakete miru
Mesmo eu sabendo a minha fraqueza
よわさのせいにして
Yowasa no sei ni shite
Não posso fugir
にげだしたのはそう
Nigedashita no wa sō
Já não tem a ver com você
きみのほうじゃない
Kimi no hō ja nai
E sim comigo
ぼくのほうだよ
Boku no hō da yo

Se eu fosse mais sincero, poderia sumir com essa névoa
すなおになれれば この霧が晴れると
Sunao ni narereba kono kiri ga hareru to
Meu coração grita por isso
こころに願い そう叫んでる
Kokoro ni negai sō sakenderu
Alguma coisa não é suficiente
なにかたりなくても
Nanika tarinakute mo
Eu irei encontrar essa cor que falta
いまあるいろでそう
Ima aru iro de sō
Parece que o nosso mundo irá mudar
ぼくのせかいをぬりかえてみたい
Boku no sekai wo nurikaete mitai
Se eu puder te encontrar algum dia
いつかまたきみにあえるなら
Itsuka mata kimi ni aeru nara
Eu irei te falar os meus verdadeiros sentimentos
すなおにおもいつたえるから
Sunao ni omoi tsutaeru kara
E poderei sorrir
すなおなにじを
Sunao na niji wo
Como um arco-íris sincero
えがいてみるから
Egaite miru kara