In the Bleak Midwinter

No Gélido Meio do Inverno

In the Bleak Midwinter

No gélido meio do inverno, o vento congelante geme
In the bleak midwinter, frosty wind made moan
A terra se tornou dura como ferro, a água como uma pedra
Earth stood hard as iron, water like a stone
A neve caiu, de floco em floco, de floco em floco
Snow had fallen, snow on snow, snow on snow
No gélido meio do inverno, tempos atrás
In the bleak midwinter, long ago

Nosso Deus, o céu não consegue detê-lo, nem a terra sustentá-lo
Our God, heaven cannot hold him, nor earth sustain
Paraíso e Ira devem evitar quando Ele vem reinar
Heaven and Warth shall flee away when he comes to reign
No gélido meio do inverno, um lugar estável suficiente
In the bleak midwinter a stable place sufficed
O Senhor Deus Todo-Poderoso, Jesus Cristo
The Lord God Almighty, Jesus Christ

O suficiente para Ele, a quem os querubins, adoram dia e noite
Enough for Him, Whom cherubim, worship night and day
Seio de leite, e uma manjedoura de feno
Breastful of milk, and a mangerful of hay
O suficiente para Ele, a quem os anjos caem antes
Enough for Him, Whom angels fall before
O boi e o burro e o camelo que adoram
The ox and ass and camel which adore

O que eu posso dar a Ele, pobre como eu sou?
What can I give Him, poor as I am?
Se eu fosse um pastor, eu traria um cordeiro
If I were a shepherd, I would bring a lamb
Se eu fosse um homem sábio, gostaria de fazer a minha parte
If I were a Wise Man, I would do my part
No entanto, o que eu posso dar a ele, dou o meu coração
Yet what can I give Him, give my heart