Mera Jahan

Mera Jahan

Mera Jahan

Um pouco doce, um pouco azedo
A little sweet, a little sour
Um pouco perto, não tão longe
A little close not too far
Tudo que necessito, tudo que necessito
All I need, all I need
Tudo que necessito é ser livre
All I need is to be free

Um pouco doce, um pouco azedo
A little sweet, a little sour
Um pouco perto, não tão longe
A little close not too far
Tudo que necessito, tudo que necessito
All I need, all I need
Tudo que necessito é ser livre
All I need is to be free

Perto o suficiente
Chhoo loon main
Para tocar
Itna kareeb
Mas desaparece
Chal padun
Como miragem
To kitne door

Um pouco doce, um pouco azedo
A little sweet, a little sour
Um pouco perto, não tão longe
A little close not too far

Perto o suficiente para tocar
Chhoo loon main itna kareeb
Mas desaparece como miragem
Chal padun to kitne door
Perto o suficiente para tocar (tão quente quanto um suéter)
Sapna ka buna sweater sa warm
Além das nuvens
Safed baadalon ke paar
Fica meu mundo
Mera jahan

Deixe-me entrar sem repreender-me
Let me in without a shout
Deixe-me entrar,tenho uma dúvida
Le me in I have a doubt
Deixe-me entrar sem repreender-me
Let me in without a shout
Deixe-me entrar,tenho uma dúvida
Let me in I have a doubt
Existem mais, tantos outros
There are more,many more
Tantos outros como eu?
Many many many more like me

Não estou sozinho
Akela nahin main

Sonhando acordado, olhos abertos
Khuli aankhon se neend mein chalta

Pisando, tropeçando
Girta zyada kam sambhalta

Não estou sozinho
Akela nahin main
Sonhando acordado, olhos abertos
Khuli aankhon se neend mein chalta

Pisando, tropeçando
Girta zyada kam sambhalta
Ainda tenho uma dúvida
Phir bhi na koi shaq na subha
Assim como o sol que se põe, nasce outra vez
Nikalega phir se sooraj jo dooba

O meu mundo uma vez que revelado
Hairat ho sabko aisa
Vai deixar todos de boca aberta
Ajooba hai mera jahan

Olhos abertos,como corro
Open eyed how I run
Como corro para o outro lado
How I run to the other side
Olhos abertos,como corro
Open eyed how I run
Como corro para o outro lado
How I run to the other side
Então flutuo como um pássaro
Then I glide like a bird
Só quero ser
I just want to be

Mil asas para voar
Udne ko sau pankh diye hai
E explorar os vastos céus
Chadme ko khula aasmaan

Mil asas para voar
Udne ko sau pankh diye hai
E explorar os vastos céus
Chadme ko khula aasmaan
Tantas voltas para dar, tantos caminhos a seguir
Mudne ko hai karwat karwat
E descobrir meu mundo
Aur badhne ko mera jahan

Esses breves dias de infância
Bachpan ke din chaar
Não mais voltarão
Na aayenge baar baar
Então viva-os meu amigo
Jee le jee le mere yaar
Senão vão embora
Jeib khaali to udhaar
Viva
Jee zindagi