Taare Zameen Par

Essas Pequenas Estrelas Na Terra

Taare Zameen Par

Olhe para eles, como gotas frescas de orvalho
Dekho Inhein Yeh Hain Aas Ki Boondein
Repousando nas folhas das plantas, presentes dos céus
Patton Ki God Mein Aasmaan Se Koodein
Esticando e virando, escorregando e caindo
Aandayee Lein Phir Karwat Badal Kar
Como pérolas delicadas brilhando com sorrisos
Nazuk Se Moti Hans De Phisal Kar

Não podemos perder essas pequenas estrelas na terra
Kho Na Jaaye Ye Taare Zameen Par

Como o brilho do sol, em um dia de inverno
Yeh To Hain Sardi Mein Dhoop Ki Kirane
Eles banham um jardim dourado
Utarein Jo Aangan Ko Sunhera Sa Karne
Eles afugentam as trevas dos nossos corações
Mann Ke Aandheron Ko Roshan Sa Kar Dein
E ainda aquecem nosso ser
Thithurti Hatheli Ki Rangat Badal Dein

Não podemos perder essas pequenas estrelas na terra
Kho Na Jaaye Ye Taare Zameen Par

Como um bom sono
Jaise Aankhon Ki Dibiya Mein Nindiya
Em que em que os sonhos flutuam
Aur Nindiya Mein Meetha Sa Sapna
Desperta um doce anjo
Aur Sapne Mein Mil Jaaye Farishta Sa Koi
Como fontes de cores
Jaise Rangon Bhari Pichkari
Ou borboletas sobre as flores
Jaise Titliyan Phoolon Ki Kyari
Como o amor que se basta
Jaise Bina Matlab Ka Pyara Rishta Ho Koi

Eles são as ondas de esperança
Yeh To Aasha Ki Lehar Hain
São a aurora dos nossos sonhos
Yeh To Ummeed Ki Sehar Hain
E a eterna alegria
Khusiyon Ki Nehar Hain

Não podemos perder essas pequenas estrelas na terra
Kho Na Jaaye Ye Taare Zameen Par

Como a a densa escuridão no âmago da noite
Dekho Raaton Ke Seeney Pe Yeh Toh
Eles são a chama que dispersa o temor
Jhilmil Kisi Lau Se Ugey Hain
Como a fragrância de um pomar
Yeh To Amboya Ki Khusboo Hain
Que enche os ares
Baagon Se Beh Chale
Como um caleidoscópio e suas miríades de cores
Jaise Kaanch Mein Choodi Ke Tukde
Como flores crescendo em direção ao sol
Jaise Khiley Khiley Phoolon Ke Mukhdey
Como notas de flauta em uma quieta floresta
Jaise Bansi Koi Bajaye Pedon Ke Taley

Eles são um sopro de ar fresco
Yeh To Jhonke Hain Pawan Ke
São o ritmo
Hain Yeh Ghungharoo Jeewan Ke
E a música da vida
Yeh To Sur Hain Chaman Ke

Não podemos perder essas pequenas estrelas na terra
Kho Na Jaaye Ye Taare Zameen Par

Como a vida
Muhaley Ki Raunak
Que pulsa
Galiyan Hain Jaise
Como botões
Khilney Ki Zid Par
Destinados a florir
Khaliyan Hain Jaise
Como a brisa fresca
Muthi Mein Mausam Ki
Da estação que se inicia
Jaise Hawayein
Eles são as bençãos
Yeh Hain Buzurgon Ke
Deixadas por nossos ancestrais
Dil Ki Duwayein

Não podemos perder essas pequenas estrelas na terra
Kho Na Jaaye Ye Taare Zameen Par

Às vezes como velhos sábios
Kabhi Baatein Jaise Dadi Nani
Como um riacho que corre livre
Kabhi Chalkein Jaise Mum Mum Paani
Uma torrente
Kabhi Ban Jaaye Bhole
De perguntas inocentes
Sawaalon Ki Jhadi
Com uma risada rompem o silêncio
Sannatey Mein Hansee Ke Jaise
E um sorriso ilumina um semblante
Sooney Hothon Pe Khushi Ke Jaise
Eles são como uma luz celestial
Yeh To Noor Hain Barse Gar
Que brilha sobre os afortunados
Teri Kismat Ho Badi

Como a lua dança sobre o lago
Jaise Jheel Mein Lehraye Chanda
Como um ombro amigo em meio à multidão
Jaise Bheed Mein Apne Ka Kandha
Como simplesmente um rio
Jaise Manmauji Nadiya
Que desliza e serpenteia
Jhaag Udaye Kuch Kahe
Como uma doce soneca ao meio-dia
Jaise Baithe Meethi Si Jhapki
Como o conforto de um toque
Jaise Pyar Ki Dheemi Si Thapki
Como uma doce música
Jaise Kaanon Mein Sargam
Soando em nossos ouvidos
Hardam Bajti Hi Rahe
Como uma fresca chuva à tarde
Jaise Barkha Udati Hai Bundiya...