Como En Guernica

Como em Guernica

Como En Guernica

Oh Brother,
Ay, Hermano
O que até o dia que vem
Qué hasta que el día ese llegue
Eu não descanso e sono
Yo no descanse y no duerma
Sem ter feito um monte de músicas
Sin haber hecho muchas canciones

Oh Sister,
Ay, Hermana
O que até o dia que vem
Qué hasta que el día ese llegue
Você não se cansa, não morre
Tu no te canses, no mueras
Sem silenciar todas as repressões
Sin callar todas las represiones

Mãe e avó Vasconia
Madre y abuela Vasconia
Basco nas suas seculares
Vieja Vasconia en tus siglos
Arden os corpos dos
Arden los cuerpos de aquellos
Que abriu meus olhos para o meu povo
Que abren mis ojos para mi pueblo

Mãe e avó Vasconia
Madre y abuela Vasconia
Meu povo mix mil mares
Mi pueblo mezcla mil mares
Meu nome indiano é vermelho
Mi nombre indígena es rojo
Minha língua é o branco, o preto é a minha música
Mi lengua es blanca, mi canto es negro

Mãe e avó Vasconia
Madre y abuela Vasconia
Sonhamos da América
Somos de América el sueño
Crianças, crime sem estradas
Niños, caminos sin crimes
Mas, sem donos, e nenhum arranjo ...
Pero sin dueños, y sin arreglos...

Mãe e avó Vasconia
Madre y abuela Vasconia
Como em Guernica, sua árvore
Como en Guernica, tu árbol
Que não morre aqui a razão
Que acá no muera el motivo
Abra os lábios, mesmo com medo
Se abren los labios, aún que con miedo