La Suerte Esta Echada

A sorte está lançada

La Suerte Esta Echada

Dizem isso para te esquecer
Dicen que para olvidarte
Eu tenho que viajar para Marte
Tengo que viajar a Marte
Faça trezentos anos de terapia
Hacer trescientos años de terapia
E decida, deixe o mês de abril passar
Y decidir, dejar que pase el mes de abril
Reúna todas as folhas de outono
Juntar todas las hojas del otoño

Dizem que para te esquecer é preciso ter no bolso
Dicen que para olvidarte hay que tener en el bolsillo
Um almanaque sem domingos, um cruzeiro
Un almanaque sin domingos, un crucero
E navegar em um oceano sem mar
Y navegar en un océano sin mar
Beba toda a água da chuva
Tomarse toda el agua de la lluvia

E na verdade há coisas que não esquecerei
Y en realidad, hay cosas que no voy a olvidar
como seus olhos de solidão
Como tus ojos de soledad
A tarde eu os fiz chorar
La tarde que los hice llorar

E ouço vozes dentro da minha casa
Y escucho voces dentro de mi casa
Às vezes eu acho que é o seu fantasma
A veces creo que es tu fantasma
Suas ameaças, minhas escapadas
Tus amenazas, mis escapadas
Retrato da minha clandestinidade
Retrato de mi clandestinidad

Dizem que juntar quatro patas de coelho
Dicen que juntando cuatro patas de conejo
Com sal grosso e repetindo na frente do espelho
Con sal gruesa y repitiendo ante el espejo
Vou esquecer, talvez eu possa desfazer
Voy a olvidar, tal vez yo pueda deshacer
O nó que nos une neste feitiço
El nudo que nos ata en este hechizo

Dizem que desde o dia em que você partiu
Dicen que del día en que te fuiste
Eu não faço nada além de dizer adeus a você inventando um presente
No hago más que despedirte inventándome un presente
Para sentir que estou fazendo algo por mim
Para sentir que estoy haciendo algo por mí
Eu construo em areia movediça
Construyo sobre arenas movedizas

E na verdade, há coisas que não quero esquecer
Y en realidad, hay cosas que no quiero olvidar
como seus olhos de solidão
Como tus ojos de soledad
A tarde eu os fiz chorar
La tarde que los hice llorar

E ouço vozes dentro da minha casa
Y escucho voces dentro de mi casa
Às vezes eu acho que é o seu fantasma
A veces creo que es tu fantasma
Suas ameaças, minhas escapadas
Tus amenazas mis escapadas
Retrato da minha clandestinidade
Retrato de mi clandestinidad

Se eu não te esquecer, eles dizem que pode
Si no te olvido, dicen que puede
Dói muito mais do que dói
Doler mucho más de lo que duele
Quando eu tenho você na minha memória
Cuando te tengo en mi memoria
Você está aqui
Estás acá

E ouço vozes dentro da minha casa
Y escucho voces dentro de mi casa
Às vezes eu acho que é o seu fantasma
A veces creo que es tu fantasma
Suas ameaças, minhas escapadas
Tus amenazas mis escapadas
Retrato da minha clandestinidade
Retrato de mi clandestinidad

Se eu não te esquecer, eles dizem que pode
Si no te olvido, dicen que puede
Dói muito mais do que dói
Doler mucho más de lo que duele
Quando eu tenho você na minha memória
Cuando te tengo en mi memoria
Você está aqui
Estás acá