Big Girl Now

Menina Crescida Agora

Big Girl Now

É hora de largar o seu forno fácil
It's time to put down your easy bake oven
E todas as suas outras coisas de menina
And all your other little girl things
Meninas grandes não brincam com brinquedos
Big girls don't play with toys
Pelo menos é o que diz nesta revista
At least that's what it says in this magazine

Ela não pode dizer porque
She can't say why
Ela está pronta para tentar se tornar o que vê ao seu redor
She's ready to try and become what she sees around her
Agora a maturidade a encontrou
Now maturity has found her
Todas as crianças grandes dizem
All the big kids say
Garota, você precisa mudar seus caminhos
Girl you need to change your ways
E ela acha isso ok, ela é uma menina crescida agora
And she finds that ok, she's a big girl now

A confusão governa a mente de uma menina
Confusion rules a little girl's mind
Quando ela tenta fazer aquelas coisas de menina mais velha
When she tries to do those older girl things
Garotas grandes fazem com que pareça tão fácil
Big girls make it look so easy
Para pegar os meninos que sempre provocam
To catch the boys that always tease

Ela vai pegar o dela algum dia
She'll get hers some day
Se ela pudesse encontrar seu caminho
If only she can find her way
Mas ela não tem tempo hoje
But she's got no time today
Ela é uma menina crescida agora
She's a big girl now

A rejeição a deixa tão triste
Rejection makes her feel so sad
Como uma menina por dentro
Just like a little girl inside
Ela vai colocar sua maquiagem de menina grande
She'll put on her big girl make-up
Mas só acentua as lágrimas que ela não consegue esconder
But it just accents the tears she can't hide

Ela não pode dizer porque
She can't say why
Ela queria negociar suas preciosas covinhas de menina
She wanted to trader her precious little girl dimples
Para TPM, cigarros e espinhas
For PMS, cigarettes, and pimples
Ela está procurando uma maneira de ser uma garotinha algum dia
She's searching for a way to be little girl someday
Mas ela não consegue encontrar uma maneira
But she can't find a way
Porque ela é uma menina crescida agora
Because she's a big girl now