Cuco PeÑa

Cuco PeÑa (Tradução)

Cuco PeÑa

Esta é a história do grande Cuco Peña
Este es el corrido del grán Cuco Peña
Homem bem valente em toda sua terra
Hombre bien bragado en toda su tierra
No café da manhã tomava uma tequila
En el desayuno se echaba un tequila
Para o meio-dia, abria outra garrafa
Para el mediodía abría otra botella

Já durante a noite, pistola na mão
Ya para la noche, pistola en la mano
Esvaziando tavernas, perambulava de salto
Vaciando cantinas, giraba en tacones
Em uma esquina procurava garotas,
Luego en una esquina buscaba chamacas
"Sombrero" de lado, camisa de fora
Sombrero de lado, camisa de fuera

Agarrou uma garota e a colocou em sua coxa,
Agarró a la vieja, la echaba en el anca
Cravou a espora e partiu em seu cavalo
Clavaba la espuela y el caballo arranca
E aconteceu aquela noite que, estando bêbado,
Y ocurrió esa noche que estando borracho
Depois de possuí-la, permaneceu em seus braços
Después de quererla, quedó entre sus brazos

Oh Cuco Peña, oh alma sofrida
Ay Cuco Peña, ay alma en pena
Oh Cuco Peña, não era a mulher certa
Ay Cuco Peña, no era la buena
Oh Cuco Peña, oh alma sofrida
Ay Cuco Peña, ay alma en pena
Oh Cuco Peña, não era a mulher certa
Ay Cuco Peña, no era la buena

Então no dia seguinte, terror em sua face
Luego al día siguiente, terror en la cara
"O que ele fazia ao seu lado" ele se perguntava
"Qué hacía a su lado", él se preguntaba
Era o jovem Huicho, de modos estranhos,
Era el jóven Huicho, de extrañas maneras
Vestido de mulher, agora sorrindo para ele
Vestido de 'ñora, sonriendole ahora

"Você me quebrou a honra!", gritou Cuco Peña
"¡Me has roto la honra!", gritó Cuco Peña
E desorbitado, sacou a pistola
Y desorbitado sacó la pistola
Dando tiros no pobre do Huicho
Dándo de balazos al pobre del Huicho
Lavou sua desonra, o grande Cuco Peña
Lavó su deshonra el grán Cuco Peña

Atrás das grades, o grande Cuco Peña
Detrás de las rejas el grán Cuco Peña
Triste e solitário, cumpre sua sentença
Triste y solitario cumple su sentencia
Mas de sua cela, ele já fez moradia,
Pero de su celda ya hizo vivienda
Chegam suas mulheres, comida e bebida
Llegan sus muchachas, comida y bebida

Oh Cuco Peña, oh alma sofrida
Ay Cuco Peña, ay alma en pena
Oh Cuco Peña, não era a mulher certa
Ay Cuco Peña, no era la buena
Oh Cuco Peña, oh alma sofrida
Ay Cuco Peña, ay alma en pena
Oh Cuco Peña, não era a mulher certa
Ay Cuco Peña, no era la buena

E esta foi a história do grande Cuco Peña
Y este fue el corrido del grán Cuco Peña
Gênio e figura até a sepultura
Genio y figura hasta la sepultura
Perambulando o mundo, sua sombra vagava
Trotando en el mundo su sombra vagaba
Buscando sua hombridade que alguém levara...
Buscando su hombría que alguien se llevara

Oh Cuco Peña, oh alma sofrida
Ay Cuco Peña, ay alma en pena
Oh Cuco Peña, não era a mulher certa
Ay Cuco Peña, no era la buena
Oh Cuco Peña, oh alma sofrida
Ay Cuco Peña, ay alma en pena
Oh Cuco Peña, não era uma mulher!!!
Ay Cuco Peña, no era una vieja...