April Is The Cruelest Month

Abril É o Mês Mais Cruel

April Is The Cruelest Month

A gente se imaginava
We imagined ourselves
Como sinos de catedral
As cathedral bells
Soando pelas ruas moribundas
Ringing out through the moribund streets
Como cortesãs de voz aguda
Like shrill courtesans
Fazendo planos improváveis
Making fanciful plans
Sussurrados quando caindo no sono
Whispered while drifting to sleep

E eu disse que ia ficar
And I told you I'd stay
De todas as maneiras possíveis
In every possible way
Mesmo que ambos soubéssemos que isso não era verdade
Though we both knew that that wasn't true
Você disse que entendia
You said you would understand
Se fosse por algo tão grandioso
If it was for something so grand
Quanto esse reflexo de você no espelho
As this mirrored reflection of you

E Nova York em outubro
And New York in October
Nunca esteve tão sóbria
Was never so sober
Quanto as batidas nas janelas em março
As the beatings on the windows in March
Tentando de verdade mas em vão
Trying so hard in vain
Não pegar chuva
To stay out of the rain
Caindo do arco de nossa catedral
Falling off our cathedral arch

Você era Zelda, Isolda
You were Zelda, Isolde
Você era Audrey e Kate
You were Audrey and Kate
Você era a Srta. Cleópatra de salto
You were Miss Cleopatra in heels
E então anonimamente
And then anonymously
Você foi abril para mim
You were April to me
Jogando pedras só pra saber como aquilo doía
Throwing rocks just to see how it feels

Com aquelas linhas nos seus olhos
With those lines in your eyes
E aquela coroa de platina
And that platinum crown
E aquele blush vermelho exagerado no seu rosto
And that gaudy red rouge on your cheeks
Você devia parecer divina
You must've look so divine
Para algum neófito tentando
To some neophyte trying
Mas pra mim você parece uma puta qualquer
But you look like a common whore to me

E eu gostava mais de você
And I liked you the best
Quando você era uma simples e singela mal arrumada
When you’re a plain simple mess
Bebendo vinho em um copo de plástico
Drinking wine from a big plastic cup
Enquanto o rádio tocava
While the radio played
Alguma serenata gentil
Some soft serenade
E a gente reparou que o sol estava nascendo
And we noticed the sun coming up

E o azul dos seus olhos
And the blue in your eyes
Parecia gelo quando você chorava
Looked like ice when you cried
Você estava sempre tão fria quando a gente se tocava
You were always so cold when we touched
Feliz aniversário pra você
Happy birthday to you
Eu espero mesmo que seja mentira
I sure hope it's untrue
Embora eu não sinta tanta falta assim de você
Even though I don't miss you that much