Elizabeth

Elizabeth

Elizabeth

Há uma distância em seus olhos
There’s a distance in your eyes
É por isso que um sorriso é sempre uma surpresa
That’s why a smile is always such a surprise
Quando você liga e fala comigo
When you call and you talk to me
Imagino qual pessoa que você vai ser
I wonder which person you’re going to be
Ela disse, "Todas as suas canções são canções tristes
She said, "All your songs are sad songs
Por que você sempre tem que ver o pior de tudo?
Why do you always have to see the worst of it
Você poderia me escrever apenas uma canção de amor?
Could you write me just one love song?
Colocar o meu nome em algum lugar no meio disso"
Put my name somewhere in the middle of it"
Não é difícil escrever, Elizabeth
It’s not hard to write Elizabeth
Basta fechar os olhos, garoto e dê o seu melhor palpite
Just close your eyes boy and take your best guess
Porque a verdade é dura, não é?
'Cause the truth is hard, isn’t it?
Ela disse: "Eu vou estar ouvindo no meu vestido branco favorito"
She said, “I’ll be listening in my favorite white dress”

Todas estas muitas tardes
All these quite afternoons
Ela disse: "Eu me pergunto se eu dei o meu amor muito cedo"
She said, “I wonder if I’ve given up my love too soon”
E seus cabelos caem sobre seus cachos
As her hair fell from her curls
Eu disse, "Você é muito irritada para uma garota mexicana"
I said, "You’re pretty uptight for a mexican girl"
Ela disse, "Todas as suas canções são canções tristes
She said, "All your songs are sad songs
Por que você sempre tem que me fazer sentir como merda?
Why do you always have to make me feel like shit?
Você poderia me escrever apenas uma canção de amor?
Could you write me just one love song?
E colocar o meu nome em algum lugar no meio disso
And put my name somewhere in the middle of it
E se você chamar a música de Elizabeth
And if you call the song Elizabeth
Todos os meus amigos vão saber que é sobre mim"
All my friends will know that is about me"
Porque a verdade é dura, não é?
Cause the truth is hard, isn’t it?
Não demore muito, eu sei que você vai voltar pra mim
Don’t take too long, I just know you’ll come back to me

Eu disse, "Todas essas canções são canções de amor
I said, "All these songs are love songs
Apenas o amor às vezes pode fazer você se sentir como merda"
Just love at times can make you feel like shit"
Então, você escreve uma seqüência de palavras
So you write a string of words down
É melhor se há alguma verdade nisso
It’s better if there’s some truth in it
É verdade que eu te amo, Elizabeth
It’s true I love you Elizabeth
Eu amo o jeito que você se move nesse vestido branco bobo
I love the way you move in that silly white dress
Porque a verdade é difícil admitir
Because the truth is hard to admit
Eu nunca conheci o amor
I’ve never known love
Este é apenas o meu melhor palpite
This is just my best guess