Hurricane

Furacão

Hurricane

Trinta milhas na Corrente do Golfo
Thirty miles on the Gulf Stream
Eu ouço o vento sul gemer
I hear the south wind moan
As pontes ficam mais baixas
The bridges getting lower
Barcos de camarão voltam para casa
Shrimp boats coming home

O homem velho no quarto
The old man down in the Quarter
Vira lentamente a cabeça
Slowly turns his head
Toma um sorvo de sua garrafa de whisky
Takes a sip from his whiskey bottle
E foi o que ele disse
And this is what he said

Nasci na chuva no Pontchartrain
I was born in the rain on the Pontchartrain
Debaixo da Lua da Louisiana
Underneath the Louisiana moon
Não me importo com a tensão de um furacão
I don't mind the strain of a hurricane
Eles vêm em torno de junho
They come around every June

Água negra alta, filha do diabo
High black water, a devil's daughter
Ela é difícil, ela é fria e ela é má
She's hard, she's cold and she's mean
Mas ninguém lhe ensinou que é preciso muita água
But nobody taught her it takes a lot of water
Para lavar Nova Orleans
To wash away New Orleans

Homem veio de Chicago
Man came down from Chicago
Ele vai consertar aquele dique direito
He gonna set that levee right
Ele diz: Precisa ser pelo menos três pés mais alto
He says, "It needs to be at least three feet higher
Não vai conseguir passar a noite
It won't make it through the night"

Mas o homem velho no quarto
But the old man down in the Quarter
Ele disse não dê ouvidos a esse garoto
He said don't you listen to that boy
A água baixará pela manhã
The water be down by the morning
E ele voltará para Illinois
And he'll be back to Illinois

Eu nasci na chuva no Pontchartrain
I was born in the rain on the Pontchartrain
Sob a Lua da Louisiana
Underneath the Louisiana Moon
Não me importo com a tensão de um furacão
I don't mind the strain of a hurricane
Eles vêm em torno de junho
They come around every June

Água negra alta, filha do diabo
High black water, a devil's daughter
Ela é difícil, ela é fria e ela é má
She's hard, she's cold and she's mean
Mas ninguém lhe ensinou que é preciso muita água
But nobody taught her it takes a lot of water
Para lavar Nova Orleans
To wash away New Orleans

Trinta milhas na Corrente do Golfo
Thirty miles on the Gulf Stream
Eu ouço o vento sul gemer
I hear the South wind moan
Pontes ficando mais baixas
Bridges getting lower
Barcos de camarão voltando para casa
Shrimp boats coming home

O homem velho no quarto
The old man down in the Quarter
Vira lentamente a cabeça lentamente
Slowly turns his head
Toma um gole de sua garrafa de whisky
Takes a drink from his whiskey bottle
E foi o que ele disse
And this is what he said

Eu nasci na chuva no Pontchartrain
I was born in the rain on the Pontchartrain
Sob a Lua da Louisiana
Underneath the Louisiana Moon
Não me importo com a tensão de um furacão
I don't mind the strain of a hurricane
Eles vêm em torno de junho
They come around every June

Água negra alta, filha de um demônio
High black water, a devil's daughter
Água negra alta, filha do diabo
She's hard, she's cold and she's mean
Mas ninguém lhe ensinou que é preciso muita água
But nobody taught her it takes a lot of water
Para lavar Nova Orleans
To wash away New Orleans

Nasci na chuva no Pontchartrain
I was born in the rain on the Pontchartrain
Sob a Lua da Louisiana
Underneath the Louisiana Moon
Não me importo com a tensão de um furacão
I don't mind the strain of a hurricane
Eles vêm em torno de junho
They come around every June

Água negra alta, filha do diabo
High black water, a devil's daughter
Ela é difícil, ela é fria e ela é má
She's hard, she's cold and she's mean
Mas ninguém lhe ensinou que é preciso muita água
But nobody taught her it takes a lot of water
Para lavar Nova Orleans
To wash away New Orleans