The Prince's Tale

O Conto do Príncipe

The Prince's Tale

Snape:
Snape:
Eu te vejo lá
I see you there
O vento soprando seu cabelo
Wind blows your hair
Enquanto você balança
As you swing
E eu tenho 10 anos
And I'm ten years old
E você é linda
And you're beautiful
Enquanto balança
As you swing

Lily:
Lily:
Você me diz que eu sou
You tell me I'm
Uma bruxa e eu voo
A witch and I fly
Pra fora do balanço
Off the swing
Minha irmã está assustada
My sister's scared
Mas eu estou preparada
But I am prepared

Pra tentar fazer mágica
To try to make magic
Com você
With you
Meu amigo de infância mágica
My magical childhood friend
Alguém que eu possa confiar
Somebody that I can depend on
Pra me ajudar
To help me
Confiar pra me apoiar
Depend on to hold me
E eu
And I
Acho que morreria
Think I would die
Sem você
Without you

Snape:
Snape:
Eu te vejo lá
I see you there
Olhos verdes, cabelos acaju
Green eyes, auburn hair
Em Hogwarts
At Hogwarts
Eu tenho 15 anos
I'm fifteen years old
E você está linda
And you're beautiful
Em Hogwarts
At Hogwarts

Lily:
Lily:
Ninguém gosta de você
Nobody likes you
Mas eu permanecerei fiel
But I will stay true
Em Hogwarts
At Hogwarts
James te perturba e insulta
James taunts and jeers
Mas eu te mantenho próximo
But I keep you near
E tento fazer mágica
And try to make magic
(ambos)
Both

Com você
With you
Meu amigo de infância mágica
My magical childhood friend
Alguém que eu possa confiar
Somebody that I can depend on
Pra me ajudar
To help me
Confiar pra me apoiar
Depend on to hold me
E eu acho que eu poderia
And I think I would

Snape:
Snape:
Morrer
Die
Sem você
Without you
Me desculpe!
I'm sorry!

Lily:
Lily:
Guarde seu ar!
Save your breath!

Snape:
Snape:
Eu não quis te chamar de
I didn't mean to call you

Sangue-ruim
Mudblood

Lily:
Lily:
Você não quis me chamar de sangue-ruim
You didn't mean to call me mudblood

Snape:
Snape:
Foi apenas um tipo de
It just sort of

Escorregou
Slipped out

Lily:
Lily:
Né? Bem, Severus, sai fora!
Didn't it? Well Severus get out!

Snape:
Snape:
Você não quer dizer isso!
You don't mean that!

Lily:
Lily:
Não quero?
Don't I?
Eu fiz desculpas para você por anos!
I've made excuses for you for years!
Mas agora, eu sei que você fez sua escolha
But now I know you've made your choice.
E você escolheu o mal.
And you have chosen evil.
"Você mal pode esperar pra se juntar a Você-Sabe-Quem, não é?"
"You just can't wait to join You-Know-Who, can you?"

Snape:
Snape:
Estou completamente sozinho
I'm all alone
Não posso reparar
Cannot atone
Tudo o que fiz
For all I've done
Então eu
So I
Sirvo Você-Sabe-Quem
Serve You-Know-Who
Mal de ponta a ponta
Evil through and through
Não pode ser desfeito
Can't be undone
Eu tenho 20 anos
I'm twenty years old
E você está linda
And you're beautiful
Embora não esteja aqui
Though you're not here
Esta profecia
This prophecy
Prediz que ele
Predicts that he
Matará você, James e Harry
Will kill you, James, and Harry

Ele não poderia mantê-la segura, nem
He couldn't keep you safe, though
Dumbledore
Dumbledore
Poderia mantê-la segura, então
Couldn't keep you safe so
Você foi morta
You were killed
E eu jurei que manteria seu filho longe do perigo
And I vowed I'd keep your son from harm
Trabalhando como um espião para
Working as a spy for
Dumbledore
Dumbledore
Trabalhando como um espião por
Working as a spy for
16 anos
Sixteen years
Desejando que eu tivesse morrido então
Wish that I had died then
Em vez de você
In your stead

E então, um dia, eu finalmente descobri a verdade
And then one day I finally I learned the truth
Tudo que eu fiz por você-por Harry
Everything I'd done for you-for Harry
Havia sido feito em vão
Had been done for naught

Por mais duro que eu tentasse
As hard I tried
Harry teve que morrer
Harry had to die
Sempre
Always
E eu tenho 38 anos
And I'm thirty-eight years old
E você está linda
And you're beautiful
Sempre!
Always
Sempre ela
Always her
Minha amiga de infância mágica
My magical childhood friend
Alguém que ela poderia confiar
Somebody that she could depend on
Para ajudá-la
To help her
Confiar para apoiá-la
Depend on to hold her
E eu
And I
Sei que eu irei morrer
Know I will die
Sem ela (Você fez o seu melhor, Severus!)
Without her
E eu irei amá-la (E eu te perdoo, Severus!)
And I will love her
Para sempre!
Always